1 00:00:44,888 --> 00:00:49,452 Traduzido por Saif Al Attar www.facebook.com/saif.fender 2 00:00:53,148 --> 00:00:58,285 Varsóvia 1830 Polónia durante a ocupação russa 3 00:00:58,459 --> 00:01:01,830 Professor Chopin, Grã-Duquesa Joanna Você me mandou aqui 4 00:01:02,168 --> 00:01:04,914 Sim... sim Por favor, entre, major 5 00:01:06,675 --> 00:01:08,629 Por favor, major Por favor 6 00:01:10,849 --> 00:01:12,515 Frederico, acorde! 7 00:01:13,418 --> 00:01:14,490 O que aconteceu? 8 00:01:14,901 --> 00:01:16,800 Você deve ir ao palácio... imediatamente! 9 00:01:18,159 --> 00:01:19,210 Eu não vou lá! 10 00:01:19,518 --> 00:01:21,648 Abaixe a voz... e vista-se! 11 00:01:26,007 --> 00:01:27,071 O que está acontecendo? 12 00:01:27,727 --> 00:01:29,823 Constantino ficou louco novamente 13 00:01:29,943 --> 00:01:31,291 Ah, meu Deus! 14 00:01:31,686 --> 00:01:34,791 Seu pai está certo, você deveria ir 15 00:01:36,061 --> 00:01:37,528 Vista-se! 16 00:01:44,597 --> 00:01:51,286 Um desejo de amor 17 00:01:52,431 --> 00:01:55,069 Depressa! Droga! 18 00:01:55,518 --> 00:01:56,521 !!Você está atrasado! 19 00:03:31,090 --> 00:03:32,215 ...Você se lembra dela? 20 00:03:32,747 --> 00:03:33,747 Ah, Chopin? 21 00:03:35,709 --> 00:03:36,838 ...Você se lembra? 22 00:03:38,648 --> 00:03:41,004 ... Grão-Duque Constantino 23 00:03:41,143 --> 00:03:42,490 Quem é Frederic Chopin? 24 00:03:45,751 --> 00:03:46,984 Você se lembra? 25 00:03:47,529 --> 00:03:48,937 Seu marechal militar? 26 00:03:54,161 --> 00:03:55,825 Você se lembra? sim ou não? 27 00:03:56,203 --> 00:03:58,441 -Eu lembro -Você se lembra? Jogar 28 00:03:59,375 --> 00:04:00,569 ... brincar 29 00:04:03,334 --> 00:04:05,059 !Topo! Pra cima, Chopin 30 00:04:06,560 --> 00:04:08,018 O que há de errado com você?! 31 00:04:08,117 --> 00:04:10,776 Os tambores estão batendo! Sim! OK! OK! Sim 32 00:04:11,254 --> 00:04:12,682 !Topo Sim! 33 00:04:22,108 --> 00:04:23,815 Sim... sim! 34 00:04:32,277 --> 00:04:35,001 Warshaw nunca nos perdoará Nós bajulamos esse monstro! 35 00:04:35,245 --> 00:04:36,708 Warshaw? Warshaw 36 00:04:37,835 --> 00:04:40,383 Warshaw garantirá sua bolsa? 37 00:04:40,550 --> 00:04:43,145 Não... mas aquele monstro vai 38 00:04:43,990 --> 00:04:46,712 Então você deveria jogar para ele 39 00:04:48,404 --> 00:04:51,962 Agora, durma um pouco Você está exausto 40 00:05:05,117 --> 00:05:06,792 Sim! OK 41 00:05:08,533 --> 00:05:09,815 ...É o marechal militar 42 00:05:10,143 --> 00:05:12,413 !4º Corpo de Infantaria 43 00:05:17,597 --> 00:05:19,770 Você se lembra do dia em que nos conhecemos? 44 00:05:21,372 --> 00:05:22,531 Você não se lembra? 45 00:05:25,359 --> 00:05:27,128 Eu não acredito em você 46 00:05:27,933 --> 00:05:31,561 ...Você deve se lembrar do monstro com cara de macaco 47 00:05:33,162 --> 00:05:34,340 eu 48 00:05:35,116 --> 00:05:36,576 ...Você mal tinha sete anos 49 00:05:36,962 --> 00:05:41,681 ...ainda tenho a lembrança dos lindos olhos 50 00:05:43,523 --> 00:05:46,682 ...Mas você era mais maduro...mais maduro que sua idade 51 00:05:48,010 --> 00:05:49,769 ... eu teria te amado 52 00:05:50,919 --> 00:05:52,718 Mesmo antes de começar a jogar 53 00:05:58,173 --> 00:05:59,498 Você é burro? 54 00:06:02,473 --> 00:06:04,898 Eu te aviso... Chopin 55 00:06:07,276 --> 00:06:08,940 eu te aviso 56 00:06:24,932 --> 00:06:26,687 Xeque-mate 57 00:06:36,588 --> 00:06:37,631 ...Vossa Majestade 58 00:06:38,587 --> 00:06:41,069 Eles querem assassinar você Você está em grande perigo 59 00:06:41,069 --> 00:06:42,327 O quê? 60 00:06:42,957 --> 00:06:43,628 !O que? 61 00:06:43,628 --> 00:06:46,010 - Sim, é verdade - Eles querem me assassinar? 62 00:06:46,878 --> 00:06:48,268 - ...Sim -Seu filho da puta! 63 00:06:48,583 --> 00:06:50,089 - Eles me assassinaram? - Vossa Majestade 64 00:06:50,089 --> 00:06:51,194 -Seu bastardo! - ...Por favor 65 00:06:51,649 --> 00:06:54,617 Seu bastardo! !!Seu bastardo! 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,958 ...Ordens de isolamento foram emitidas para seis policiais 67 00:06:57,338 --> 00:06:58,565 Do Quarto Corpo 68 00:07:02,032 --> 00:07:06,114 Eu não posso acreditar! Seu filho da puta! Eu não posso acreditar 69 00:07:26,217 --> 00:07:27,307 Covardes 70 00:07:29,965 --> 00:07:31,208 Covardes! 71 00:07:32,152 --> 00:07:33,834 ... eu amamentei você 72 00:07:35,097 --> 00:07:36,835 Do meu peito 73 00:07:39,765 --> 00:07:42,787 Para seu bem, removi o czar russo 74 00:07:44,043 --> 00:07:46,780 ...e você... você 75 00:07:47,867 --> 00:07:49,397 Você quer me matar? 76 00:07:50,162 --> 00:07:51,437 Me mata?! 77 00:07:56,749 --> 00:07:58,449 ...Mas eu ainda te amo 78 00:08:00,192 --> 00:08:01,311 ...então 79 00:08:02,028 --> 00:08:05,173 Em vez de atirar em você ...como meu irmão exige 80 00:08:05,408 --> 00:08:07,248 Você será enviado para a Sibéria 81 00:08:13,636 --> 00:08:15,293 Por que eu deveria testemunhar isso, pai? 82 00:08:16,276 --> 00:08:18,546 ...Você quer estar na lista de amanhã? 83 00:08:18,811 --> 00:08:19,977 Como pessoa ele não era 84 00:08:24,728 --> 00:08:26,016 Tolo! 85 00:08:27,420 --> 00:08:29,646 Nakrua, lindos tolos! 86 00:08:32,279 --> 00:08:33,527 Coloque algemas neles 87 00:09:28,193 --> 00:09:29,337 ...Professor Chopin 88 00:09:29,337 --> 00:09:31,497 A grã-duquesa Joanna me enviou aqui 89 00:09:32,548 --> 00:09:33,617 ...Professor 90 00:09:33,617 --> 00:09:35,205 Por favor... depressa! 91 00:09:35,990 --> 00:09:37,314 ...Major Major 92 00:09:38,737 --> 00:09:41,365 ...Por favor, diga à Duquesa Joanna 93 00:09:41,543 --> 00:09:45,459 Que meu filho não jogará pelo Duque Constantino, o Grande novamente 94 00:09:56,609 --> 00:09:58,083 ...Todo mundo está sussurrando sobre a revolta 95 00:09:58,083 --> 00:09:59,815 E eu fujo como ladrões 96 00:10:00,596 --> 00:10:03,159 ...Você só carregará mil zlotys com você 97 00:10:03,159 --> 00:10:05,738 O restante será transferido através do Banco Tiberiano ...em Viena 98 00:10:05,738 --> 00:10:09,479 - E cuidado com os batedores de carteira - Pai, por favor, eu tenho que ficar aqui 99 00:10:09,479 --> 00:10:12,219 Você não entende que está escravizado aqui? 100 00:10:12,413 --> 00:10:14,159 Eles nunca permitirão que você floresça 101 00:10:15,478 --> 00:10:17,264 ...quando você chegar em Paris 102 00:10:17,514 --> 00:10:19,019 ...Não fale muito 103 00:10:19,752 --> 00:10:23,829 Com fama e fortuna Os quietos dominam, não os palhaços 104 00:10:26,322 --> 00:10:28,825 ...Se eu for cruel com você ou injusto 105 00:10:30,255 --> 00:10:31,720 Perdoe-me, Frederico 106 00:10:41,226 --> 00:10:46,406 Paris 1831 107 00:11:56,951 --> 00:11:59,967 O que temos aqui, Sr. Chopin? 108 00:12:26,929 --> 00:12:28,459 Apenas clipes de música? 109 00:12:42,438 --> 00:12:45,019 ... Apenas escalas musicais negras subindo 110 00:12:45,366 --> 00:12:46,646 De repente você desce às profundezas 111 00:12:47,726 --> 00:12:51,571 Suas notas musicais, senhor Parecem procissões fúnebres 112 00:12:52,522 --> 00:12:54,274 ...e apesar de tudo 113 00:12:55,223 --> 00:12:58,116 Não parece bom, você entende? 114 00:12:58,526 --> 00:13:00,518 É por isso que ninguém vai comprar 115 00:13:03,605 --> 00:13:04,662 ... além disso 116 00:13:05,743 --> 00:13:09,662 Você tem alguma ideia para que serve um piano? 117 00:13:35,171 --> 00:13:37,229 Atraente, não é? 118 00:13:38,213 --> 00:13:40,430 ...eu aconselho você a escrever algo assim 119 00:13:40,723 --> 00:13:42,123 Então teremos uma conversa 120 00:14:26,435 --> 00:14:28,698 Às vezes penso que a cólera chegou ...na hora certa 121 00:14:30,690 --> 00:14:32,379 Para adiar o julgamento 122 00:14:33,378 --> 00:14:34,822 Estou tão cansado, Michelle 123 00:14:36,522 --> 00:14:38,248 É melhor sairmos desta área 124 00:14:38,982 --> 00:14:40,055 ...Espere 125 00:14:40,419 --> 00:14:42,136 Devo atestar isso 126 00:15:24,269 --> 00:15:26,427 !Frederico? Pare !Frederico 127 00:15:27,989 --> 00:15:31,248 Você está louco?... Andando na chuva sem chapéu 128 00:15:31,898 --> 00:15:33,857 -Alberto? - Quando você veio aqui? 129 00:15:33,857 --> 00:15:36,346 Eu vim aqui há três meses Mas eles me colocaram em quarentena 130 00:15:38,781 --> 00:15:39,991 Vá! 131 00:15:45,739 --> 00:15:47,682 Metade da população de Paris morreu 132 00:15:49,142 --> 00:15:50,578 Por que você permaneceu vivo? 133 00:15:52,873 --> 00:15:54,680 Eles não me querem aqui, Albert 134 00:15:56,031 --> 00:15:58,242 Eu não poderia vender uma única peça de música 135 00:15:59,230 --> 00:16:00,585 ...um dos editores disse 136 00:16:01,623 --> 00:16:05,146 Pelo menos posso postar algo Do seu negócio de graça... de graça 137 00:16:07,997 --> 00:16:09,755 Você decepcionou todo mundo 138 00:16:11,016 --> 00:16:12,992 ...Meu pai, minha mãe 139 00:16:13,831 --> 00:16:15,634 ...Minhas irmãs e você 140 00:16:18,037 --> 00:16:20,940 Não... não há mais clubes Roschild 141 00:16:21,292 --> 00:16:22,387 Não há mais salões 142 00:16:22,582 --> 00:16:25,151 Estou cansado de viajar Prefiro estar em Varsóvia 143 00:16:25,589 --> 00:16:27,771 Chega de seus conselhos, Albert Nem o conselho do meu pai 144 00:16:27,937 --> 00:16:29,451 Você não entende? 145 00:16:29,746 --> 00:16:32,260 Esta mensagem é do embaixador francês ...pode abrir 146 00:16:32,878 --> 00:16:35,016 Que todas as portas parisienses se abram para você 147 00:16:35,751 --> 00:16:39,367 Baronesa Roschild promoveu Liszt E Hamberg, você deveria ir lá! 148 00:16:39,367 --> 00:16:41,598 ...Não! Não, eu não irei lá 149 00:16:41,598 --> 00:16:43,431 Estou farto de humilhação! 150 00:16:44,838 --> 00:16:48,225 Por que você me mandou para esta... cidade bárbara? 151 00:16:54,530 --> 00:16:56,097 Estou partindo para a América 152 00:16:57,879 --> 00:17:00,645 ...nos seus últimos dois anos em Paris 153 00:17:00,944 --> 00:17:04,259 Ele não recebeu nenhuma oferta Nenhum 154 00:17:05,357 --> 00:17:10,102 - A memória de Paris é fraca Paris vai se lembrar dele agora 155 00:17:10,590 --> 00:17:11,612 Eu imploro seu perdão 156 00:17:12,764 --> 00:17:13,842 Francisco? 157 00:17:15,702 --> 00:17:17,452 Como combinamos 158 00:17:19,335 --> 00:17:20,610 ... Senhoras e senhores 159 00:17:20,936 --> 00:17:27,644 O imortal Franz Liszt interpretará um grupo de Peças do novo imortal Frederic Chopin 160 00:20:05,087 --> 00:20:06,656 Eu sou grato a você Muito obrigado 161 00:20:08,522 --> 00:20:11,095 Francisco, obrigado Muito obrigado 162 00:20:11,535 --> 00:20:13,130 Agora é a sua vez, Frederico 163 00:20:14,830 --> 00:20:16,345 Mas você me prometeu, Baronesa 164 00:20:16,536 --> 00:20:19,471 Eu mudei de ideia Este é um direito das mulheres 165 00:20:20,559 --> 00:20:22,115 Mas ainda não? 166 00:20:23,141 --> 00:20:27,739 Sim, esta é a sua grande oportunidade Simplesmente porque você vai jogar atrás dele 167 00:20:29,197 --> 00:20:30,913 ... Senhoras e senhores 168 00:20:32,203 --> 00:20:35,445 M. Chopin decidiu deixar Paris Indo para a América 169 00:20:37,419 --> 00:20:41,841 Agora ouviremos o que um mundo perderá Música se permitirmos 170 00:20:42,503 --> 00:20:45,561 Senhoras e senhores, Sr. Chopin 171 00:23:35,205 --> 00:23:36,427 Tenho uma surpresa para você! 172 00:23:36,596 --> 00:23:39,401 Olha... olha, o alfaiate furou minhas calças 173 00:23:40,078 --> 00:23:42,628 ...Paris pode dizer que Chopin é um péssimo pianista 174 00:23:42,762 --> 00:23:45,265 Mas eles nunca permitirão que eu me vista mal 175 00:23:45,957 --> 00:23:49,511 O que posso fazer? Eu não posso ir Baronesa Rothschild com essas roupas 176 00:23:49,894 --> 00:23:53,093 São as melhores calças da sua rainha Dou alguns passos para a esquerda 177 00:23:53,974 --> 00:23:55,054 Agora para a direita 178 00:23:55,265 --> 00:23:59,050 Garanto-lhe que até os especialistas em moda perguntarão ...Você tem o endereço do alfaiate 179 00:23:59,050 --> 00:24:00,181 Pare com isso! 180 00:24:00,837 --> 00:24:02,844 E agora minha surpresa, espere um minuto! 181 00:24:06,120 --> 00:24:07,149 ...Frederico 182 00:24:07,278 --> 00:24:10,156 Apresentando Jan... da Polônia 183 00:24:13,591 --> 00:24:15,918 ...E quem não será apenas seu servo 184 00:24:16,206 --> 00:24:17,940 Mas talvez seu melhor amigo também 185 00:24:18,438 --> 00:24:21,757 Yan, o que você acha dessas calças? 186 00:24:27,485 --> 00:24:28,562 ...Abra as pernas 187 00:24:29,231 --> 00:24:30,315 Então 188 00:24:40,040 --> 00:24:42,622 ...essas calças, como dizemos na Polónia 189 00:24:42,622 --> 00:24:43,637 Tem um corte no meio da bunda 190 00:24:45,822 --> 00:24:48,152 Muito bom, janeiro Estaremos juntos 191 00:24:48,447 --> 00:24:49,676 Sim 192 00:25:14,963 --> 00:25:21,046 ...Franz... Você ganhou Eu ganhei... eu ganhei... eu ganhei! 193 00:25:23,868 --> 00:25:25,156 Eu ganhei! 194 00:25:26,468 --> 00:25:27,684 Por favor, sente-se 195 00:25:28,102 --> 00:25:30,562 ...Depois de uma briga com um homem estúpido 196 00:25:31,338 --> 00:25:32,360 ...por anos 197 00:25:32,956 --> 00:25:36,759 Recuperei meus filhos e meu palácio! 198 00:25:40,607 --> 00:25:41,692 ...Francisco 199 00:25:42,242 --> 00:25:43,571 ...o tribunal 200 00:25:45,689 --> 00:25:48,984 ...algo... humilhante 201 00:25:49,984 --> 00:25:53,485 Que humilhação! 202 00:25:57,594 --> 00:25:59,603 Tio List, por que minha mãe está chorando? 203 00:26:00,532 --> 00:26:03,185 As mulheres muitas vezes riem em meio às lágrimas Oh Solong 204 00:26:03,185 --> 00:26:05,867 ...Franz, ajuda... Olha Aquele bêbado idiota! 205 00:26:07,277 --> 00:26:08,459 Peço desculpas 206 00:26:09,397 --> 00:26:12,965 Aquele idiota bêbado! Eu esperava isso ...eu entrego essas notas amanhã 207 00:26:13,219 --> 00:26:14,427 Na verdade, eles precisam disso hoje 208 00:26:15,947 --> 00:26:18,111 Ah, seu travesso! 209 00:26:19,802 --> 00:26:23,440 Preciso ouvir de estranhos que você viverá? Em Paris há três anos? 210 00:26:23,871 --> 00:26:26,511 Não vejo nenhum problema nisso Usar minha copiadora 211 00:26:26,667 --> 00:26:28,051 As pessoas sempre se reúnem ao seu redor! 212 00:26:28,226 --> 00:26:30,106 Há espaço mais que suficiente agora Espaço muito suficiente 213 00:26:33,651 --> 00:26:35,535 - Obrigado, Francisco - Vou mandar uma mensagem para ele 214 00:26:35,671 --> 00:26:36,821 Muito obrigado 215 00:26:39,869 --> 00:26:41,072 Com licença 216 00:26:42,397 --> 00:26:45,894 Sr.Frédéric Chopin Apresentando a Sra. George Sand 217 00:26:46,112 --> 00:26:47,957 É uma homenagem inesquecível 218 00:26:57,136 --> 00:26:58,252 Para mim, estou mais honrado 219 00:26:58,559 --> 00:27:01,247 Apresento a vocês meus filhos Maurício? Contanto? 220 00:27:02,456 --> 00:27:03,565 Frederico? 221 00:27:05,450 --> 00:27:07,146 É um prazer conhecer vocês dois 222 00:27:08,775 --> 00:27:09,780 Com licença 223 00:27:31,109 --> 00:27:33,528 Quem tem dedos mais longos? Chopin ou Liszt? 224 00:27:33,925 --> 00:27:34,982 !!Não é 225 00:27:35,655 --> 00:27:38,079 eu tenho que ir Eu tenho um dia ocupado amanhã 226 00:27:38,218 --> 00:27:39,458 Seis alunos 227 00:27:39,608 --> 00:27:41,745 Além disso, os dedos não são Mais longo que meus dedos 228 00:27:41,863 --> 00:27:43,173 E o Sr. Chopin? 229 00:27:44,362 --> 00:27:46,360 -Ele está apaixonado - Sério? 230 00:27:46,954 --> 00:27:48,620 Ele a pediu em casamento no ano passado 231 00:27:48,620 --> 00:27:51,129 Fique mais tempo eu te imploro 232 00:27:51,366 --> 00:27:55,408 -E quando é o casamento? - O pai dela ainda não deu seu consentimento 233 00:27:55,998 --> 00:27:57,676 Isto é o que preocupa Frederico 234 00:27:59,885 --> 00:28:02,337 Atenção! Atenção por favor 235 00:28:02,768 --> 00:28:05,371 -Alguém tem uma moeda de ouro? - Aqui! 236 00:28:05,837 --> 00:28:08,229 Esta moeda de ouro decidirá 237 00:28:12,226 --> 00:28:13,811 Frederick, escolha no que você vai votar 238 00:28:13,955 --> 00:28:16,614 - Frederick, cabeça ou cauda? - Cabeça 239 00:28:18,349 --> 00:28:19,438 !cabeça! 240 00:28:23,815 --> 00:28:25,485 ... Senhoras e senhores 241 00:28:26,114 --> 00:28:30,376 Eu te dou aquele de dedos longos... Franz Liszt 242 00:29:55,322 --> 00:29:56,655 Senhor 243 00:30:13,837 --> 00:30:15,947 Estou indo! eu estou indo Chega! 244 00:30:37,049 --> 00:30:38,836 Eu tenho algo para você 245 00:30:42,106 --> 00:30:43,237 Para mim? 246 00:30:43,349 --> 00:30:44,603 Sim 247 00:30:47,764 --> 00:30:51,743 - Sr.Frédéric Chopin - Leia 248 00:30:54,025 --> 00:30:56,060 Eu não sei se posso 249 00:30:57,258 --> 00:31:00,173 - Eu... eu não gosto disso - Sim, sim. Continue lendo 250 00:31:02,327 --> 00:31:03,681 Eu simplesmente não consigo 251 00:31:07,485 --> 00:31:08,443 ...Senhor 252 00:31:08,443 --> 00:31:12,708 ...desculpo a minha audácia, que decorre de uma necessidade pessoal urgente 253 00:31:13,620 --> 00:31:15,774 ...Você pode destruir livros se quiser 254 00:31:16,091 --> 00:31:19,698 Já que meus volumes não valem uma linha Uma de suas músicas 255 00:31:20,644 --> 00:31:23,807 Você sempre terá minha admiração e respeito 256 00:31:24,244 --> 00:31:25,715 George Areia 257 00:31:36,251 --> 00:31:38,267 O que devo fazer com esses livros? 258 00:31:39,337 --> 00:31:42,207 Queime-os... conforme a vontade da Sra. Sand 259 00:31:42,910 --> 00:31:44,094 ...Tudo bem 260 00:31:45,799 --> 00:31:48,384 Não, não, não... rosas Deixe aqui, janeiro 261 00:31:48,956 --> 00:31:50,064 ...Tudo bem 262 00:31:53,508 --> 00:31:56,524 Susan, quantas vezes tenho que te dizer como... Status dos problemas? 263 00:32:03,190 --> 00:32:05,291 Algo aconteceu comigo 264 00:32:06,673 --> 00:32:08,743 ...eu falhei... como mãe 265 00:32:08,905 --> 00:32:10,244 eu não consigo escrever 266 00:32:11,493 --> 00:32:13,146 Por que ele não quer vir para Noah? 267 00:32:13,317 --> 00:32:15,293 Não sei, Jorge 268 00:32:19,217 --> 00:32:20,843 ...mas eu sei 269 00:32:22,102 --> 00:32:26,047 Ele não quer nada com o nome dele Basand é terrível 270 00:32:28,511 --> 00:32:30,225 estou cansado 271 00:32:31,451 --> 00:32:33,715 ...Eu quero experimentar o amor 272 00:32:34,348 --> 00:32:38,956 O quieto...o leal...o eterno 273 00:32:41,706 --> 00:32:43,096 ...Diga a ele 274 00:32:45,893 --> 00:32:49,559 Que eu faria qualquer coisa para merecer seu amor 275 00:32:57,499 --> 00:33:00,267 Eu estava com tanta pressa para alcançá-lo Almoço no horário especificado 276 00:33:00,582 --> 00:33:01,603 ...sentir 277 00:33:01,603 --> 00:33:02,881 Quase tive um ataque cardíaco 278 00:33:03,075 --> 00:33:04,677 Pare de ser uma idiota bêbada, Paulette 279 00:33:05,480 --> 00:33:06,503 Ela está bêbada? 280 00:33:06,841 --> 00:33:08,262 ...Ela... quero dizer 281 00:33:09,163 --> 00:33:11,158 Sem querer, dei-lhe um pouco de vinho 282 00:33:11,597 --> 00:33:12,600 Ela está bêbada? 283 00:33:12,910 --> 00:33:14,464 Ela está bêbada Você está bêbado! 284 00:33:14,975 --> 00:33:17,060 - Mamãe? - Para o seu quarto! 285 00:33:17,323 --> 00:33:20,022 Vá para o seu quarto Você comerá sozinho por dez dias! 286 00:33:20,770 --> 00:33:23,378 Vá embora! Eu disse para você sair agora 287 00:33:56,768 --> 00:33:57,935 Quem está aí? 288 00:33:57,935 --> 00:33:59,806 Sou eu, Mavel Devemos conversar! 289 00:34:00,107 --> 00:34:01,434 De volta às crianças! 290 00:34:02,074 --> 00:34:03,610 Eu vou arrombar a porta 291 00:34:08,876 --> 00:34:10,583 Deixe minha mãe em paz! 292 00:34:11,866 --> 00:34:14,578 Tio Paulette, ajude-nos! !!Tio Paulette 293 00:34:17,343 --> 00:34:19,320 ...Se você não parar de ver aquele idiota 294 00:34:20,203 --> 00:34:21,346 Eu vou te matar 295 00:34:35,665 --> 00:34:38,442 Não! Não Não! 296 00:34:39,568 --> 00:34:40,940 Não! 297 00:34:43,518 --> 00:34:46,573 Seis meses de salário e você está fora da minha vida 298 00:34:47,103 --> 00:34:48,539 Prostituta! 299 00:35:10,803 --> 00:35:14,733 - Senhor - Não, Yan. Por favor, leve embora 300 00:35:22,411 --> 00:35:24,568 Quando os pais de Marnia enviaram aquela carta? 301 00:35:26,892 --> 00:35:30,161 O que o seu chamado George quer? 302 00:35:31,574 --> 00:35:33,487 Para visitá-la em Nawah 303 00:35:35,648 --> 00:35:36,657 E por quê? 304 00:35:38,237 --> 00:35:39,462 ...para te contar 305 00:35:41,551 --> 00:35:43,054 Que ela não pode viver sem você 306 00:35:50,655 --> 00:35:51,816 ...Tudo bem 307 00:35:54,304 --> 00:35:55,449 ...أخبرها 308 00:35:56,999 --> 00:36:00,583 Um homem adora conquistar uma mulher ...não é do seu agrado 309 00:36:02,088 --> 00:36:03,946 Mas ele odeia que ela ganhe 310 00:36:06,710 --> 00:36:07,964 !Frederico 311 00:36:08,891 --> 00:36:10,144 !Frederico 312 00:36:11,332 --> 00:36:15,331 هل جننت؟ Estou te procurando há três horas! 313 00:36:15,912 --> 00:36:18,124 !ثلاث ساعات O que aconteceu? 314 00:36:18,749 --> 00:36:20,426 Uma mensagem da Polônia! 315 00:36:20,727 --> 00:36:23,429 Não vamos dar a nossa filha a um músico doente 316 00:36:23,772 --> 00:36:24,793 Quem ela poderia ser?! حقاً 317 00:36:24,925 --> 00:36:28,149 -Mais مارنيا؟ - Não, aquele chamado George, aquele chamado Sand 318 00:36:28,149 --> 00:36:29,317 Por quê? 319 00:36:29,642 --> 00:36:32,308 Se eu soubesse, estaria sentado aqui Como se eu fosse um estudante de escola, seu idiota! 320 00:36:32,698 --> 00:36:35,900 - ...Espere... Espere - Saia da minha frente! أبعد يدك 321 00:36:54,911 --> 00:36:57,721 Grog...uma mensagem urgente de Paris 322 00:37:02,303 --> 00:37:06,015 Frederico está com pneumonia Venha imediatamente... Albert 323 00:37:11,537 --> 00:37:14,951 Minha mãe! Minha mãe! 324 00:37:28,604 --> 00:37:30,288 ...Não podemos começar com o jantar 325 00:37:31,258 --> 00:37:33,956 As velas da árvore de Natal ainda não foram acesas 326 00:37:35,416 --> 00:37:36,335 ... Vamos lá 327 00:37:47,734 --> 00:37:50,841 ...Brilha, minha estrelinha 328 00:37:51,324 --> 00:37:54,222 Quando eu venho a este mundo 329 00:37:55,335 --> 00:37:59,408 ...Por que, minha estrelinha? 330 00:37:59,837 --> 00:38:03,316 Sua luz está começando a desaparecer? 331 00:38:04,044 --> 00:38:08,025 ...Por que você não brilha em mim? 332 00:38:08,025 --> 00:38:11,897 Como antigamente? 333 00:38:12,404 --> 00:38:16,943 ...Por que, minha estrelinha? 334 00:38:16,943 --> 00:38:21,948 Sua luz está começando a desaparecer? 335 00:38:22,395 --> 00:38:26,769 ...Por que, minha estrelinha? 336 00:38:26,769 --> 00:38:31,584 Sua luz está começando a desaparecer? 337 00:38:31,944 --> 00:38:35,817 ...Por que, minha estrelinha? 338 00:38:36,083 --> 00:38:39,897 Sua luz está começando a desaparecer? 339 00:38:40,366 --> 00:38:44,198 ...Por que você não brilha em mim? 340 00:38:44,198 --> 00:38:46,923 Como antigamente? 341 00:38:50,126 --> 00:38:54,751 ...Por que, minha estrelinha? 342 00:38:54,751 --> 00:39:00,623 Sua luz está começando a desaparecer? 343 00:39:09,380 --> 00:39:10,842 !Minha mãe? 344 00:39:11,048 --> 00:39:12,268 ... esse sou eu 345 00:39:13,884 --> 00:39:15,239 aurora 346 00:39:15,953 --> 00:39:17,798 aurora 347 00:39:31,718 --> 00:39:33,016 Dê a ele 348 00:39:50,287 --> 00:39:52,035 - Por favor, beba - Não, estou 349 00:39:52,327 --> 00:39:54,161 -Beba! -E o que é isso? 350 00:39:54,161 --> 00:39:56,025 Sopa de George Sand 351 00:39:56,075 --> 00:39:58,548 Eles dizem que é até possível Para reviver os mortos 352 00:40:01,315 --> 00:40:03,767 Tem um gosto delicioso Quem trouxe isso? 353 00:40:04,683 --> 00:40:06,492 Sra. Sand pessoalmente 354 00:40:07,081 --> 00:40:08,414 Você foi embora? 355 00:40:12,606 --> 00:40:14,400 Eu não posso me mostrar para uma mulher 356 00:40:15,103 --> 00:40:18,260 Fale sério... apenas vá Isso a deixará muito feliz 357 00:40:33,783 --> 00:40:35,209 Posso, por favor? 358 00:40:53,960 --> 00:40:57,878 - Bom dia, Aurora - Bom dia, Frederico 359 00:41:00,820 --> 00:41:02,031 Obrigado 360 00:41:04,581 --> 00:41:07,509 Isso me afetou ...Muito obrigado pela sua gentileza 361 00:41:07,754 --> 00:41:09,265 Como você se sente? 362 00:41:10,799 --> 00:41:11,912 Melhor 363 00:41:13,931 --> 00:41:17,644 Cada gole aumentou as penas das minhas asas Eu sinto que estou voando 364 00:41:17,644 --> 00:41:18,859 Você quer outra xícara? 365 00:41:20,113 --> 00:41:21,940 Sim... sim, sim, por favor 366 00:41:26,950 --> 00:41:28,471 Obrigado 367 00:41:29,268 --> 00:41:32,826 Maestro, a doença minou sua força Você tem que recuperá-lo 368 00:41:34,247 --> 00:41:38,016 Vou cozinhar algo muito especial para você Minha famosa refeição pollard 369 00:41:42,563 --> 00:41:43,608 ...Frederico 370 00:41:44,129 --> 00:41:46,414 Eu vou ajudá-lo a recuperar suas forças 371 00:41:49,083 --> 00:41:50,095 eu vou 372 00:41:50,934 --> 00:41:55,108 Esta refeição de pollard tem trezentos anos Contém mais de vinte ervas 373 00:41:55,966 --> 00:41:59,747 Estimula a circulação sanguínea e regula o sistema ...o sistema nervoso e acelerar a recuperação 374 00:41:59,903 --> 00:42:02,995 E tem um gosto... tem um gosto delicioso 375 00:42:04,384 --> 00:42:06,147 Você gosta de frango, Frederick? 376 00:42:06,431 --> 00:42:09,354 Sim... sim, claro Mas só o peito 377 00:42:11,989 --> 00:42:14,564 ...Deve ser branco e suculento 378 00:42:15,094 --> 00:42:16,754 ...Deus me manteve longe da coxa, pois eu... 379 00:42:17,740 --> 00:42:19,219 Eu odeio seu gosto 380 00:42:26,783 --> 00:42:27,969 Ah, sim? 381 00:42:30,386 --> 00:42:34,462 Eu preciso de um frango grande e bonito 382 00:42:34,800 --> 00:42:36,491 Quem vai fazer essa refeição de pollard? 383 00:42:37,167 --> 00:42:38,117 Sra. Areia 384 00:42:43,566 --> 00:42:46,407 Jan, é falta de educação você falar polonês Na frente de um convidado 385 00:42:46,748 --> 00:42:49,409 Se você quiser, direi o que estou pensando Em francês também 386 00:42:55,265 --> 00:42:56,576 Apenas tente sorrir 387 00:42:56,789 --> 00:42:59,008 Eu não fui contratado para entreter seus convidados 388 00:44:32,623 --> 00:44:34,571 !Jorge! Chopin! 389 00:44:35,090 --> 00:44:36,393 Abrir a porta! 390 00:44:37,164 --> 00:44:38,684 !!!Abrir a porta! 391 00:44:38,950 --> 00:44:40,236 !!Eu vou matar vocês dois! 392 00:44:42,332 --> 00:44:45,044 ...Malville Você está louco?!! 393 00:44:55,436 --> 00:44:56,997 ...Ela deixará Paris amanhã 394 00:44:57,748 --> 00:44:58,999 ...para sempre 395 00:44:59,164 --> 00:45:00,818 E se você voltar, eu vou te matar! 396 00:45:07,510 --> 00:45:08,664 ...Frederico 397 00:45:10,116 --> 00:45:11,440 ... eu juro 398 00:45:13,349 --> 00:45:15,478 É o último segredo que tenho 399 00:45:23,689 --> 00:45:24,991 ...Meu pequenino 400 00:45:25,938 --> 00:45:29,230 Vamos levar tudo Pegamos as crianças e saímos de Paris 401 00:45:30,920 --> 00:45:32,358 E para onde vamos? 402 00:45:33,194 --> 00:45:35,097 ... eu não sei 403 00:45:35,642 --> 00:45:39,359 Além da própria dimensão Eu só quero ser feliz 404 00:46:10,803 --> 00:46:13,142 !Mãe! Minha mãe 405 00:46:13,547 --> 00:46:16,033 !Maurício! Maurício! Cuidado 406 00:46:16,624 --> 00:46:18,392 - Venha aqui! - Espere! 407 00:46:42,821 --> 00:46:44,738 Tio Frederick, pegue-nos! 408 00:46:45,709 --> 00:46:46,768 Eu vou atrás de você! 409 00:46:50,259 --> 00:46:53,394 Minha pequena! O que aconteceu? 410 00:46:53,665 --> 00:46:55,124 Eu não sei... estou bem 411 00:46:59,089 --> 00:47:00,179 Estou bem 412 00:47:02,407 --> 00:47:05,304 - Mamãe, o que há de errado com o tio Frederick? - Deixe-nos! Brinque com Maurício 413 00:47:06,881 --> 00:47:09,582 Eu só sinto tontura É isso 414 00:47:10,145 --> 00:47:11,204 Estou bem 415 00:47:13,743 --> 00:47:15,354 - Mamãe! - Espere um minuto, Maurício! 416 00:47:20,719 --> 00:47:22,292 eu te amo 417 00:47:35,411 --> 00:47:37,582 - Como você se sente, Frederico? - Está bem 418 00:47:38,045 --> 00:47:41,665 Oh meu Deus! Estamos no céu! 419 00:47:42,770 --> 00:47:44,554 - Não tenho meus desenhos! - Voltaremos 420 00:47:44,711 --> 00:47:46,260 Maurice...desenhe isso 421 00:47:46,441 --> 00:47:49,614 Mamãe, tio Frederick, Maurice Venha rápido! Se apresse! 422 00:47:54,441 --> 00:47:55,966 Valldemossa 423 00:47:56,271 --> 00:47:59,042 Este é um mosteiro católico abandonado 424 00:47:59,604 --> 00:48:04,155 Para onde os monges estavam fugindo Do mundo e suas tentações 425 00:48:04,381 --> 00:48:05,494 Estão para alugar? 426 00:48:05,744 --> 00:48:07,935 Cem pesetas por ano, senhora 427 00:48:08,215 --> 00:48:10,540 - Onde fica a cozinha? - A cozinha fica do lado de fora 428 00:48:10,786 --> 00:48:11,786 Em Maiorca nunca chove 429 00:48:12,576 --> 00:48:14,359 Se não alugarmos 430 00:48:15,234 --> 00:48:16,844 Frederick, podemos alugar aqui! 431 00:48:17,291 --> 00:48:21,431 Enviar uma mensagem para o Sr. Escamillo? Mude-se para o mosteiro 432 00:48:21,813 --> 00:48:25,222 Ah, meu Deus! É lindo! 433 00:48:26,158 --> 00:48:27,294 !Frederico 434 00:48:28,900 --> 00:48:30,181 Olha! 435 00:48:30,581 --> 00:48:31,695 Uau! 436 00:48:32,779 --> 00:48:33,839 Águias! 437 00:48:35,623 --> 00:48:36,307 Onde?! 438 00:48:36,307 --> 00:48:40,506 Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete 439 00:48:41,802 --> 00:48:43,408 Sete águias 440 00:48:43,595 --> 00:48:45,423 Frederico... o que está acontecendo? 441 00:48:46,288 --> 00:48:47,492 Nada 442 00:48:49,336 --> 00:48:51,382 O número sete sempre me traz azar 443 00:48:52,751 --> 00:48:54,381 ...Meu pequenino 444 00:48:55,076 --> 00:48:58,088 Enquanto eu estiver com você Nada de ruim vai acontecer 445 00:49:00,661 --> 00:49:05,237 Nunca... nunca Nunca 446 00:49:07,475 --> 00:49:08,542 Mamãe! 447 00:49:17,781 --> 00:49:18,961 Como ele ousa! 448 00:49:21,018 --> 00:49:22,063 Isso é inacreditável! 449 00:49:22,373 --> 00:49:23,627 ... eu não fiz 450 00:49:24,178 --> 00:49:25,956 Não dei tempo suficiente aos meus filhos 451 00:49:27,042 --> 00:49:28,563 ...invadindo o quarto de alguém 452 00:49:28,791 --> 00:49:30,180 Como se estivéssemos em um celeiro! 453 00:49:41,551 --> 00:49:43,893 Entrar Por favor 454 00:49:47,171 --> 00:49:49,367 Por favor, filho, volte 455 00:50:21,254 --> 00:50:22,547 Sr. Escamillo? 456 00:50:23,159 --> 00:50:25,505 A vila está úmida...e fria 457 00:50:25,666 --> 00:50:27,042 Eu preciso de um cozinheiro 458 00:50:28,264 --> 00:50:29,820 Se você quer um fogão, compre um 459 00:50:29,996 --> 00:50:31,779 A chuva pinga do teto 460 00:50:31,797 --> 00:50:33,853 Se você não gosta da minha villa Você está livre para sair 461 00:50:34,440 --> 00:50:37,897 Mas meu conselho é perguntar Que Deus te perdoe 462 00:50:38,079 --> 00:50:39,194 Ele vai me perdoar? Por que? 463 00:50:39,195 --> 00:50:42,276 Há quinze anos não chove Então, em Parma 464 00:50:42,641 --> 00:50:44,849 Quem enviou um pouco da ira de Deus? 465 00:50:45,494 --> 00:50:47,499 Pegue um cozinheiro do ferreiro 466 00:50:49,364 --> 00:50:50,364 Aurora? 467 00:50:52,781 --> 00:50:55,256 - Jogue isso lá fora! - Oh meu Deus! Vá para o meu quarto 468 00:50:56,150 --> 00:50:57,752 Vamos voltar para Paris 469 00:50:58,646 --> 00:51:00,257 Por favor! Vá para o meu quarto 470 00:51:02,267 --> 00:51:04,291 Eu não quero... eu não quero morrer neste inferno! 471 00:51:05,444 --> 00:51:06,776 Assuma o comando do cozinheiro 472 00:51:07,078 --> 00:51:08,683 De qualquer forma Vamos voltar para Paris! 473 00:51:08,683 --> 00:51:10,022 Vá para o meu quarto, Frederico! 474 00:51:28,869 --> 00:51:29,798 !Aurora! 475 00:51:36,519 --> 00:51:38,324 Eu estava em Varsóvia novamente 476 00:51:38,613 --> 00:51:41,288 Mamãe, o tio Frederick viu um fantasma? 477 00:51:41,321 --> 00:51:42,455 Vá para sua cama 478 00:51:45,437 --> 00:51:48,450 Você vai dormir em um quarto? Sr. Chopin de novo? 479 00:52:00,854 --> 00:52:02,612 Dr. Sanchez! 480 00:52:03,426 --> 00:52:05,053 Eu preciso de sua ajuda! 481 00:52:07,159 --> 00:52:08,249 Doutor! 482 00:52:13,751 --> 00:52:15,110 Sinto muito, Sra. Sand 483 00:52:15,825 --> 00:52:17,395 Ele tem tuberculose 484 00:52:19,075 --> 00:52:20,520 É muito contagioso 485 00:52:21,511 --> 00:52:22,920 Mantenha seus filhos longe 486 00:52:23,230 --> 00:52:25,204 E lave a louça sozinho 487 00:52:25,458 --> 00:52:27,644 Toalhas e roupas íntimas Tudo, de forma independente 488 00:52:28,309 --> 00:52:29,915 ...Você deve ter muito cuidado 489 00:52:30,975 --> 00:52:32,716 A tuberculose é mortal 490 00:52:35,308 --> 00:52:36,356 Tio 491 00:52:37,689 --> 00:52:39,608 Tio, isso são rosas? 492 00:52:40,208 --> 00:52:42,164 Sim... os secos 493 00:52:43,421 --> 00:52:44,811 Ah, obrigado 494 00:53:01,397 --> 00:53:02,771 Eu te amo, meu filho 495 00:53:04,624 --> 00:53:06,508 Seu desenho está melhorando a cada dia 496 00:53:07,047 --> 00:53:09,610 Quando voltarmos a Paris Delacroix vai te ensinar 497 00:53:10,467 --> 00:53:12,258 - Mamãe? - OK? 498 00:53:12,499 --> 00:53:14,440 Você está apaixonado pelo Sr. Chopin? 499 00:53:17,479 --> 00:53:19,158 Vou explicar isso mais tarde Maurício 500 00:53:21,288 --> 00:53:23,175 Vá até ele e me deixe em paz 501 00:53:27,939 --> 00:53:30,293 - Frederick, acabei de descobrir uma coisa - O quê? 502 00:53:30,627 --> 00:53:33,124 Meu filho vai se tornar um pintor 503 00:53:36,889 --> 00:53:38,182 Senhora 504 00:53:39,293 --> 00:53:40,375 Sim? 505 00:53:50,281 --> 00:53:51,540 O que aconteceu? 506 00:53:54,931 --> 00:53:57,602 Sr. Escamillo emitiu Uma ordem para evacuarmos 507 00:53:58,224 --> 00:54:01,143 - Quando? - Imediatamente 508 00:55:13,391 --> 00:55:15,746 ...Não 509 00:55:15,797 --> 00:55:16,963 Oh meu Deus! 510 00:55:18,539 --> 00:55:20,362 Você quer me matar? Seus tolos! 511 00:55:20,564 --> 00:55:23,043 !Horg!...Jorge 512 00:55:23,087 --> 00:55:26,214 - O quê? - Você diria para aquele jovem calar a boca? 513 00:55:26,549 --> 00:55:30,363 -Meu filho não tem direito de rir? - ...É um jogo... Para eles, é um jogo 514 00:55:30,459 --> 00:55:32,506 Tanto para seus filhos quanto para mim Estou morrendo aqui! 515 00:55:32,790 --> 00:55:36,582 Desamarre-me! Estou morrendo aqui Eu odeio tudo! te odeio 516 00:55:37,030 --> 00:55:39,163 !Oh meu Deus! Desamarre-me 517 00:55:48,234 --> 00:55:49,619 Não consigo ouvir minha música! 518 00:55:50,945 --> 00:55:53,953 Aurora, Aurora, por favor faça alguma coisa Caso contrário eu vou ficar louco 519 00:55:55,402 --> 00:55:58,103 Por que você me trouxe aqui? Devo voltar para Paris? 520 00:56:10,527 --> 00:56:12,398 Talvez minha música seja inútil 521 00:56:15,044 --> 00:56:16,324 Sua música? Sua música é incrível! 522 00:56:19,016 --> 00:56:21,145 Esta será a introdução musical Uma das maiores peças 523 00:56:21,508 --> 00:56:23,577 Você verá como será quando jogar Em uma boa máquina 524 00:56:24,764 --> 00:56:26,736 O piano de Plyle chegará Para o porto em breve 525 00:56:30,106 --> 00:56:31,903 Eu tenho uma surpresa, vamos lá 526 00:56:32,082 --> 00:56:34,058 - ...Não, não, Aurora - Sim... Vamos 527 00:56:35,858 --> 00:56:36,825 Aurora? 528 00:56:36,825 --> 00:56:40,036 - Sr. Chopin... Estamos no Museu do Louvre - ...Aurora 529 00:56:40,036 --> 00:56:42,832 Exposição de pinturas de Maurice Sand 530 00:56:43,006 --> 00:56:45,976 Eu gosto deles, eu gosto deles Mestre 531 00:56:46,432 --> 00:56:49,023 O grande artista e sua mãe aguardam seus aplausos 532 00:56:49,023 --> 00:56:51,714 Aurora, por favor. Este piano Horrível, não posso trabalhar 533 00:56:51,714 --> 00:56:53,395 - ...Frederico - ...Balayal está esperando minha introdução musical 534 00:56:53,395 --> 00:56:55,160 Eu peguei um adiantamento para ir com você ...para Maiorca 535 00:56:55,160 --> 00:56:56,994 Não consegue parar de falar? ...sobre você, Frederick 536 00:56:56,994 --> 00:56:58,800 Estamos no showroom do meu filho! 537 00:56:58,987 --> 00:57:01,131 Por favor, discuta sua arte! 538 00:57:01,131 --> 00:57:04,328 ...Olhe com atenção... Diversidade de temas 539 00:57:04,568 --> 00:57:06,881 - Gráficos delicados - Muito legal 540 00:57:08,010 --> 00:57:09,593 Maurice, ela é definitivamente muito legal 541 00:57:09,593 --> 00:57:12,138 Por favor, faça alguma coisa, eu te imploro Você pode fazer qualquer coisa! 542 00:57:27,085 --> 00:57:29,353 Por que você trouxe esse homem aqui? 543 00:57:30,234 --> 00:57:31,615 Por que? 544 00:57:33,371 --> 00:57:36,172 Eu quero que o mundo inteiro saiba Como estou orgulhoso 545 00:57:37,796 --> 00:57:40,061 Não veja meu trabalho novamente 546 00:57:41,161 --> 00:57:42,951 Ele não se importa, mamãe 547 00:57:44,209 --> 00:57:45,460 Mamãe? 548 00:57:49,447 --> 00:57:52,951 É verdade que Malville tentou matar vocês dois? E o Sr. Chopin com uma faca? 549 00:57:53,778 --> 00:57:56,890 Todos na cozinha ficaram desapontados Porque você não o mandou para a prisão 550 00:57:57,305 --> 00:57:58,639 Você faria isso? 551 00:57:58,955 --> 00:58:03,107 Primeiro, eu não dormiria com ninguém ...Quinze anos mais novo que eu 552 00:58:03,167 --> 00:58:04,695 E com um olho 553 00:58:05,274 --> 00:58:07,474 -Quem te contou isso? -O cozinheiro 554 00:58:35,728 --> 00:58:38,493 Ah, não! Não ...Devemos ter cuidado 555 00:58:38,774 --> 00:58:40,595 As crianças podem chegar a qualquer momento 556 00:58:41,202 --> 00:58:42,936 ...Maurice pintando no jardim 557 00:58:42,936 --> 00:58:44,855 E Solong colhe rosas Eu me certifiquei disso 558 00:58:45,380 --> 00:58:46,474 ... Vamos lá 559 00:58:46,529 --> 00:58:49,730 Oh não... não, por favor As crianças veem tudo 560 00:58:54,807 --> 00:58:57,141 Você deveria ter pensado nisso antes Para me levar nesta jornada 561 00:58:59,305 --> 00:59:01,280 Eu pensei que era nossa decisão juntos 562 00:59:04,684 --> 00:59:06,283 - Me desculpe - Me desculpe 563 00:59:07,210 --> 00:59:09,019 - Me desculpe - Me desculpe 564 00:59:14,044 --> 00:59:15,593 Inspire-me, oh Deus 565 00:59:29,324 --> 00:59:30,870 ... eu já te disse 566 00:59:31,197 --> 00:59:32,943 Que seria maravilhoso 567 00:59:35,356 --> 00:59:37,060 - Agora chega, Frederico. Você parece cansado - Não, não, eu tenho que trabalhar 568 00:59:37,861 --> 00:59:41,690 Vamos levar as crianças para a praia O tempo está perfeito e você vai descansar um pouco 569 00:59:41,824 --> 00:59:43,846 eu tenho que trabalhar Playal está aguardando minhas apresentações musicais 570 00:59:44,256 --> 00:59:46,527 Mãe, estamos esperando há uma hora 571 00:59:46,939 --> 00:59:48,402 Se vamos dar um passeio Vamos! 572 00:59:51,966 --> 00:59:54,135 Seu filho está ficando mais rude Você não vê isso? 573 00:59:57,131 --> 00:59:59,360 Sim, eu vejo isso 574 00:59:59,360 --> 01:00:00,900 Então, por que você não faz alguma coisa? 575 01:00:09,214 --> 01:00:12,056 -Eu odeio deixar você sozinho - Eu não estarei sozinho 576 01:00:32,740 --> 01:00:34,903 O servo diz que tem tuberculose 577 01:00:35,604 --> 01:00:38,532 Podemos ser infectados. Não é melhor? Para mandá-lo para um hospital? 578 01:00:39,221 --> 01:00:41,043 Não há hospital em Maiorca, Maurício 579 01:00:41,596 --> 01:00:44,346 E mesmo que haja um Eles não o receberão 580 01:00:44,646 --> 01:00:45,898 Por que não? 581 01:00:47,947 --> 01:00:50,310 - Eles não gostam de nós aqui - Por quê? 582 01:00:53,496 --> 01:00:56,109 -Um dia vou explicar tudo - Tudo? 583 01:00:57,322 --> 01:00:59,480 Você sempre diz isso um dia Você vai explicar tudo 584 01:00:59,884 --> 01:01:00,863 Um dia 585 01:01:00,863 --> 01:01:02,957 Você não acha isso um dia? Será tarde demais? 586 01:01:03,227 --> 01:01:04,729 O que você está tentando dizer? 587 01:01:05,336 --> 01:01:06,683 Maurício? 588 01:01:21,411 --> 01:01:23,489 Mamãe, por favor Eu quero ir para casa! 589 01:01:23,489 --> 01:01:25,690 Calma, Solong Devemos esperar que a tempestade acabe 590 01:01:25,832 --> 01:01:28,266 Vamos, Maurício! Tenho certeza disso Chopin está muito preocupado conosco! 591 01:01:28,266 --> 01:01:31,029 Chopin está preocupado? É melhor nos apressarmos Deus não permita que ele morra 592 01:01:31,370 --> 01:01:33,996 Se o Sr. Chopin está preocupado Devemos nos apressar imediatamente 593 01:01:34,079 --> 01:01:35,238 - Maurício, espere! - Não! 594 01:01:35,344 --> 01:01:36,823 -Maurício, fique! - Não! 595 01:01:37,024 --> 01:01:38,045 Voltar! 596 01:01:38,045 --> 01:01:40,823 Você retornará ao Sr. Chopin Dividir a cama com ele sem vergonha 597 01:01:41,672 --> 01:01:45,061 Você me disse: Maurice, vamos para Maiorca Para tratar sua artrite 598 01:01:45,061 --> 01:01:47,175 -Maurício? -Mãe, você é uma mentirosa! 599 01:01:47,995 --> 01:01:50,359 Você acha que eu não sei por quê? Você trouxe Chopin conosco? 600 01:01:52,189 --> 01:01:54,623 Eu sei muito mais do que você pensa! 601 01:01:54,823 --> 01:01:58,700 - Estou voltando para o meu pai! -Maurício! Maurício! Espere 602 01:02:00,243 --> 01:02:01,320 Até logo! 603 01:02:01,607 --> 01:02:03,002 !Maurício! Maurício 604 01:02:04,948 --> 01:02:07,047 Espere, Maurício! 605 01:02:07,311 --> 01:02:08,809 Maurício, espere! 606 01:02:09,551 --> 01:02:11,070 Maurício! 607 01:02:23,302 --> 01:02:26,454 - ...minha respiração...meu coração - Você vai superar a crise, beba 608 01:02:26,576 --> 01:02:29,266 - O que são estes? - Gotas. Isso vai te confortar 609 01:02:33,326 --> 01:02:36,253 - Venha para mim - Não! Os meninos ainda não dormiram 610 01:02:36,687 --> 01:02:39,622 Meninos Tudo o que ouço são meninos! 611 01:02:40,251 --> 01:02:41,780 Devo envenená-los? 612 01:02:43,511 --> 01:02:44,944 Não seja duro com suas palavras 613 01:02:45,906 --> 01:02:47,724 Estou tentando ser lógico 614 01:02:49,496 --> 01:02:51,318 É hora de dormir 615 01:02:51,914 --> 01:02:53,647 Fique um minuto 616 01:02:55,318 --> 01:02:56,835 Sente-se perto de mim 617 01:03:01,690 --> 01:03:03,679 Por favor, sente-se perto de mim 618 01:03:04,100 --> 01:03:07,481 - Mas estou confortável aqui - Por favor 619 01:03:17,168 --> 01:03:21,576 Há momentos em que tenho essa sensação O ruim é que você odeia pessoas saudáveis 620 01:03:23,582 --> 01:03:25,760 Eu odeio você e odeio seus filhos 621 01:03:28,996 --> 01:03:30,512 Estou louco? 622 01:03:33,650 --> 01:03:34,860 Você ouviu isso? 623 01:03:43,031 --> 01:03:44,647 Eu vou mudar sua camisa para você 624 01:03:44,887 --> 01:03:46,134 Eu não vou infectar você! 625 01:03:47,215 --> 01:03:49,323 -Vou trocar sua camisa para você - Não, obrigado 626 01:03:50,561 --> 01:03:51,823 Você não me quer mais 627 01:03:52,017 --> 01:03:54,064 Você ficou apavorado com a sentença daquele impostor espanhol 628 01:03:54,222 --> 01:03:55,221 ...Por favor, não me provoque 629 01:03:55,221 --> 01:03:57,629 Não me provoque ou direi alguma coisa Você pode não gostar 630 01:03:57,629 --> 01:03:58,650 Vamos lá 631 01:03:58,951 --> 01:04:00,860 ...Vamos... Diga-me ...Diga-me 632 01:04:01,262 --> 01:04:01,698 ...Deixe-me em paz 633 01:04:01,698 --> 01:04:03,351 Você pode ir, mas me diga Por que você está com medo? 634 01:04:03,803 --> 01:04:05,596 - ...Diga-me ou então - Caso contrário, o que? 635 01:04:05,689 --> 01:04:06,861 Diga-me 636 01:04:07,848 --> 01:04:10,766 Eu não te trouxe para Maiorca Preferir você aos meus filhos 637 01:04:11,735 --> 01:04:15,020 Eles têm a vantagem Não se esqueça disso 638 01:04:16,135 --> 01:04:20,131 ...Saia...Saia 639 01:04:20,631 --> 01:04:22,653 ...Vá para seus filhos 640 01:04:24,552 --> 01:04:26,835 E nunca mais volte 641 01:05:49,585 --> 01:05:51,879 Você está compondo sua magnum opus? Em Noé? 642 01:05:53,678 --> 01:05:55,187 ...o mundo dirá 643 01:05:55,271 --> 01:05:57,132 ...Friedrich Chopin 644 01:05:57,523 --> 01:05:59,197 Ele viveu e trabalhou aqui 645 01:06:24,147 --> 01:06:26,000 Você não me ama mais 646 01:06:27,123 --> 01:06:29,044 ...Sim, eu te amo 647 01:06:31,090 --> 01:06:33,068 ... eu te amo, querido 648 01:06:33,870 --> 01:06:35,922 Mas nosso amor mudou 649 01:06:37,994 --> 01:06:39,300 Mudar? 650 01:06:39,424 --> 01:06:42,018 Talvez ele não tenha mudado ...não mudou 651 01:06:42,319 --> 01:06:44,498 ...Mas isso nunca nos conectou 652 01:06:44,858 --> 01:06:46,748 Evoluiu para algo mais bonito 653 01:06:51,016 --> 01:06:53,129 Você me odeia por causa da minha doença 654 01:06:53,129 --> 01:06:54,269 ...Não 655 01:06:55,036 --> 01:06:56,569 Não, por favor... Não! 656 01:06:58,105 --> 01:07:00,412 Nunca repita esse tópico...por favor 657 01:07:04,652 --> 01:07:07,271 -O que vai acontecer conosco? - Nada... Nada. Continuaremos amigos 658 01:07:09,356 --> 01:07:12,400 -Você quer que eu deixe Noah? - ...ambos. Qualquer dia sem você não tem sentido 659 01:07:12,400 --> 01:07:13,575 Você permanece em seu núcleo 660 01:07:18,111 --> 01:07:20,502 Deve ser terrível para uma mulher 661 01:07:20,783 --> 01:07:21,904 O quê? 662 01:07:24,787 --> 01:07:27,700 ... Lágrimas 663 01:07:28,635 --> 01:07:30,292 Lágrimas de um homem 664 01:07:30,588 --> 01:07:32,312 ...Meu pequenino 665 01:07:32,799 --> 01:07:34,784 ...Meu filho, todos choraram 666 01:07:34,929 --> 01:07:37,089 ...Moisés, meu marido e Malville 667 01:08:06,906 --> 01:08:07,906 Vá embora! 668 01:08:08,306 --> 01:08:11,791 Oh meu Deus! Eles realmente te cansaram 669 01:08:13,474 --> 01:08:15,126 um pouco de leite? 670 01:08:15,769 --> 01:08:17,468 Ou algo mais, talvez? 671 01:08:41,402 --> 01:08:43,477 -Freddy? - OK? 672 01:08:43,938 --> 01:08:45,265 O que é inveja? 673 01:08:45,722 --> 01:08:46,906 !Inveja? 674 01:08:48,794 --> 01:08:52,181 Não é uma sensação agradável Ele possui aqueles sem talento 675 01:08:52,537 --> 01:08:54,769 Então porque Morris não é talentoso Ele sente ciúmes 676 01:08:55,516 --> 01:08:58,362 Solange, pare de julgar Em outros, por favor 677 01:08:58,540 --> 01:08:59,671 Desculpe 678 01:09:00,964 --> 01:09:02,117 Frederico? 679 01:09:03,510 --> 01:09:05,567 Conte-me algo sobre sua família em Varsóvia 680 01:09:05,675 --> 01:09:09,104 Sobre sua mãe, pai e irmãs Você sente falta deles? 681 01:09:09,911 --> 01:09:10,925 Cotovia 682 01:09:10,925 --> 01:09:12,486 - Onde? - Lá 683 01:09:15,064 --> 01:09:16,562 Existem cotovias na Polônia? 684 01:09:17,716 --> 01:09:18,789 Sim, claro 685 01:09:19,086 --> 01:09:21,411 Ela certamente não tweeta como uma beldade Tweetado na França 686 01:09:24,078 --> 01:09:25,250 Você gosta da França? 687 01:09:27,550 --> 01:09:32,228 Eu adoro isso, eu... eu amo muito o país do meu pai 688 01:09:34,391 --> 01:09:37,326 Mas na gramática e pronúncia francesa ...sou fraco 689 01:09:37,326 --> 01:09:38,875 ...e meu sotaque é pesado 690 01:09:38,875 --> 01:09:40,250 E você sempre tira sarro dela, Sol 691 01:09:40,250 --> 01:09:41,375 Eu nunca zombei dela 692 01:09:41,375 --> 01:09:42,887 - Nunca? nunca? - Nunca 693 01:09:45,457 --> 01:09:46,887 Solange 694 01:09:51,297 --> 01:09:53,307 A França é um lugar maravilhoso para se viver ...hospitalidade francesa 695 01:09:57,297 --> 01:09:59,056 Fiquei muito tempo Em Noé, Seul 696 01:09:59,231 --> 01:10:00,697 Isso não é verdade 697 01:10:01,826 --> 01:10:05,020 - Por que você deixou isso acontecer? - Porque você estava se sentindo muito sozinho 698 01:10:06,056 --> 01:10:09,407 Você precisa de alguém que te entenda E ele pode te amar 699 01:10:11,896 --> 01:10:13,516 Você ainda ama a mamãe? 700 01:10:16,030 --> 01:10:18,163 Você fez uma promessa, lembra? 701 01:10:20,711 --> 01:10:22,606 ...um dia 702 01:10:22,948 --> 01:10:24,892 Vou tirar isso do seu coração 703 01:10:44,272 --> 01:10:45,487 Por que paramos? 704 01:10:46,089 --> 01:10:48,038 - Você vai ver -Solange! 705 01:10:49,947 --> 01:10:52,389 - Por que você me trouxe aqui? -Você vai ver! 706 01:11:03,448 --> 01:11:05,327 Adeus, Frederico! 707 01:11:06,195 --> 01:11:08,499 Solange... volte aqui agora mesmo! 708 01:11:09,115 --> 01:11:13,216 -Você sentiria pena se eu morasse? - Vou ficar muito triste, agora volte! 709 01:11:14,999 --> 01:11:16,278 Solange! 710 01:11:16,493 --> 01:11:18,426 Você vai chorar no meu funeral? 711 01:11:18,985 --> 01:11:21,490 Sim...Solange, por favor, eu te imploro! 712 01:11:22,656 --> 01:11:23,773 Voltar! 713 01:11:46,577 --> 01:11:48,493 Meu corpo é lindo? 714 01:11:49,194 --> 01:11:50,487 ...Sol 715 01:11:52,016 --> 01:11:53,260 ... você 716 01:11:54,307 --> 01:11:57,163 Quem sou eu? Quem sou eu, realmente? 717 01:12:00,484 --> 01:12:02,466 Coloque suas calças, vamos 718 01:12:03,263 --> 01:12:04,996 Infelizmente você não está ...um escultor, Frederick 719 01:12:04,996 --> 01:12:06,390 Eu me exporia nu para você 720 01:12:08,858 --> 01:12:10,418 ... Vista-se 721 01:12:12,008 --> 01:12:13,405 Por favor 722 01:12:16,667 --> 01:12:18,303 Por favor 723 01:12:19,932 --> 01:12:22,351 Sua linda filhinha Ela estava nadando na frente dele 724 01:12:22,496 --> 01:12:23,822 - Nu? - Não exatamente 725 01:12:25,743 --> 01:12:29,117 Eu te disse, Susan, M. Chopin Ele ama seus doces muito doces 726 01:12:29,333 --> 01:12:31,421 Bem... imediatamente, senhora 727 01:12:31,847 --> 01:12:33,108 ...E há algo mais 728 01:12:33,249 --> 01:12:37,063 Meu convidado tem um estômago muito sensível Reduza a pimenta e os temperos, por favor 729 01:12:37,418 --> 01:12:38,854 Ele teve diarréia grave ontem 730 01:12:39,559 --> 01:12:41,594 É diarréia? O que há de errado com diarréia? 731 01:12:42,083 --> 01:12:44,902 Qualquer um pode conseguir Não apenas o Sr. Chopin 732 01:12:45,063 --> 01:12:46,255 Por que colocar a culpa na pimenta? 733 01:12:47,135 --> 01:12:49,303 O chocolate deve ser servido quente 734 01:12:49,575 --> 01:12:51,059 vou servir quente 735 01:12:57,586 --> 01:12:59,645 - Eu farei isso - Não, a senhora diz que esse é meu dever 736 01:12:59,814 --> 01:13:01,018 A senhora está errada, me dê 737 01:13:01,176 --> 01:13:02,719 Sim, senhoras 738 01:13:02,898 --> 01:13:05,074 MADELINE Não me deixe comer o chocolate Para o Sr. Chopin 739 01:13:05,616 --> 01:13:06,874 Por favor, Madeleine, deixe-nos em paz 740 01:13:07,721 --> 01:13:10,966 Bem, para quem você vai comprar o chocolate? Você ou eu? 741 01:13:13,483 --> 01:13:15,728 - eu vou - Talvez você queira me bater 742 01:13:21,572 --> 01:13:22,923 ...quando não se pode amar 743 01:13:23,054 --> 01:13:25,564 Ele não pode pelo menos estar com ciúmes? 744 01:13:42,909 --> 01:13:45,722 Suas duas garotas estavam brigando por causa... ...quem traz chocolate para você 745 01:13:46,950 --> 01:13:48,549 ...Madeleine 746 01:13:48,847 --> 01:13:50,366 Ou minha filha? 747 01:13:54,254 --> 01:13:55,760 Ele decidiu 748 01:14:03,026 --> 01:14:05,427 Esse seu silêncio diabólico 749 01:14:07,515 --> 01:14:09,235 Isso me deixa louco 750 01:14:52,297 --> 01:14:54,612 Madeleine no quarto de Chopin, mãe 751 01:14:55,103 --> 01:14:57,222 Eles estão fazendo algo desrespeitoso 752 01:14:59,211 --> 01:15:01,355 -Como você sabia? -Eu os ouvi 753 01:15:08,975 --> 01:15:10,544 Você não deveria ter 754 01:15:12,188 --> 01:15:13,479 ...Minha mãe 755 01:15:13,479 --> 01:15:15,026 Como pode ser? 756 01:15:15,026 --> 01:15:16,990 Ele está tão doente e ainda assim tão atraente 757 01:15:17,366 --> 01:15:18,740 ...pacientes 758 01:15:20,023 --> 01:15:21,459 ...atraentes 759 01:15:22,853 --> 01:15:23,809 Eles são semelhantes 760 01:15:23,809 --> 01:15:28,319 Por ciúme você contratou aquela prostituta de rua ...Só para me irritar 761 01:15:28,319 --> 01:15:29,816 - ...Você - ...Saulo 762 01:15:31,776 --> 01:15:33,315 Eu não sou tão mau 763 01:15:33,315 --> 01:15:36,259 - Por que ele fez isso? - Pergunte a ele 764 01:15:37,949 --> 01:15:39,973 ...Isso é desprezível 765 01:15:41,108 --> 01:15:44,188 ...Chopin e isso... Oh meu Deus! 766 01:16:05,214 --> 01:16:06,425 ...Minha mãe 767 01:16:06,886 --> 01:16:08,077 -Mãe? - O que aconteceu? 768 01:16:08,588 --> 01:16:09,742 Mãe, acorde 769 01:16:09,965 --> 01:16:11,228 Você está bêbada, Solange 770 01:16:11,358 --> 01:16:13,655 Mãe, eu quero casar com Chopin 771 01:16:14,479 --> 01:16:16,420 Ah, não 772 01:16:17,925 --> 01:16:21,786 - Ah, estou ficando louco - Sim, é exatamente isso que eu quero 773 01:16:22,331 --> 01:16:23,809 ... eu quero que você enlouqueça 774 01:16:24,423 --> 01:16:27,110 Eu quero um ótimo final para sua carreira ... tempestuoso profissionalismo 775 01:16:27,780 --> 01:16:31,603 Paris dirá: Que obra-prima musical ...Chopin iria compor 776 01:16:31,603 --> 01:16:33,593 Se você não enlouquecer? 777 01:16:35,674 --> 01:16:40,224 - O que você está dizendo, meu filho? - Mãe, ele me ama. eu sinto isso 778 01:16:40,882 --> 01:16:44,242 - Ele não ama nada além de sua música - Isso não é verdade 779 01:16:45,629 --> 01:16:47,700 Talvez seja só você quem não Ele pode amá-la 780 01:17:05,542 --> 01:17:07,200 Me desculpe 781 01:17:38,266 --> 01:17:39,268 ...mãe 782 01:17:39,980 --> 01:17:41,019 ...mãe 783 01:17:41,064 --> 01:17:43,565 Se ele não parar de jogar Estou ficando louco 784 01:17:45,169 --> 01:17:46,433 Diga a ele para parar! 785 01:17:46,807 --> 01:17:50,395 Filho... não está funcionando Para se divertir, Maurício 786 01:17:50,639 --> 01:17:54,030 - Calma... Calma - Isso é insuportável 787 01:17:54,460 --> 01:17:59,836 Era como se alguém estivesse martelando um prego na minha cabeça Doze horas por dia! 788 01:17:59,973 --> 01:18:02,375 ... Acalme-se... Acalme-se 789 01:18:02,989 --> 01:18:04,190 ...Meu filho 790 01:18:04,574 --> 01:18:07,594 Vá dormir... Por favor, vá dormir! 791 01:18:08,024 --> 01:18:10,405 - Por favor - vou falar com ele 792 01:18:10,405 --> 01:18:12,007 Por favor, me ajude 793 01:18:25,644 --> 01:18:26,956 Quem é Tariq? 794 01:18:27,615 --> 01:18:28,989 ... esse sou eu 795 01:18:29,468 --> 01:18:31,047 sol 796 01:18:33,822 --> 01:18:35,190 Entre 797 01:18:39,076 --> 01:18:42,297 - Você voltou a beber - Eu também 798 01:18:48,759 --> 01:18:51,038 Vá para o seu quarto E esqueça o que está em sua mente, Sol 799 01:18:54,869 --> 01:18:56,141 eu te amo 800 01:18:56,834 --> 01:18:58,092 eu te amo 801 01:18:58,892 --> 01:19:01,603 Vamos deixar Noah para trás Eu irei a qualquer lugar com você 802 01:19:03,263 --> 01:19:06,492 Até para o túmulo? É meu próximo endereço, você sabe 803 01:19:07,114 --> 01:19:08,695 Até o túmulo, meu amor 804 01:19:10,642 --> 01:19:12,471 Solange 805 01:19:17,880 --> 01:19:20,248 - Deixe-nos em paz -E se eu não fizer? 806 01:19:21,387 --> 01:19:23,682 Então eu vou te expulsar! 807 01:19:35,645 --> 01:19:38,363 ... trouxe ... trouxe para você 808 01:19:42,522 --> 01:19:45,992 - Frederick, eu vim por causa do Maurice - Agora não 809 01:19:46,980 --> 01:19:48,397 Agora não 810 01:19:49,463 --> 01:19:52,020 Deixe-me terminar 811 01:20:38,204 --> 01:20:42,690 - Precisa de mim para mais alguma coisa, senhor? - ambos. Não, Yan, obrigado 812 01:20:44,117 --> 01:20:47,331 Tenha uma boa noite de sono 813 01:20:47,331 --> 01:20:49,904 - Boa noite - Boa noite 814 01:21:34,343 --> 01:21:37,897 Nem mesmo uma única página Durante duas semanas, George 815 01:21:39,884 --> 01:21:42,356 Estou com problemas, não consigo me concentrar 816 01:21:42,356 --> 01:21:43,621 ...Jorge 817 01:21:43,621 --> 01:21:46,999 Bibliotecas estão esperando ...Isso está estipulado no contrato 818 01:21:46,999 --> 01:21:49,391 Eu preciso do seu novo romance Dentro de três semanas 819 01:21:50,296 --> 01:21:52,367 Não quatro ou cinco Mas três 820 01:21:53,435 --> 01:21:54,966 Impossível! 821 01:21:56,765 --> 01:22:00,476 Seu contrato foi cancelado e eu exijo ...recuperando meu dinheiro pelas minhas perdas 822 01:22:00,846 --> 01:22:01,472 Agora! 823 01:22:01,472 --> 01:22:04,999 Você está pedindo seu dinheiro de volta? ...Você ganhou milhões graças a mim 824 01:22:05,204 --> 01:22:06,379 Vamos... me processe! 825 01:22:10,986 --> 01:22:13,168 Morris atirou em si mesmo 826 01:22:19,842 --> 01:22:22,201 ...eu tive um sonho estranho 827 01:22:23,678 --> 01:22:25,460 ... sonhei que morri 828 01:22:27,423 --> 01:22:30,365 E minha alma veio até você para ter certeza de que você é ...Você descobriu sobre minha morte 829 01:22:33,604 --> 01:22:35,817 ...E você não derramou uma lágrima 830 01:22:37,668 --> 01:22:39,848 ...Mas eu senti seu desespero 831 01:22:43,464 --> 01:22:45,124 E eu acordei feliz 832 01:22:47,607 --> 01:22:49,543 E eu? 833 01:22:50,396 --> 01:22:52,929 Primeiro, meu pai me deixou ...E ele não me amava 834 01:22:56,170 --> 01:22:58,821 Agora tenho medo que você seja tirado de mim 835 01:23:01,441 --> 01:23:04,761 Não, Maurício ...eu vou ficar com você 836 01:23:05,501 --> 01:23:06,853 Para sempre 837 01:23:30,322 --> 01:23:31,428 Yan? 838 01:23:32,939 --> 01:23:34,269 Que música você está tocando? 839 01:23:34,647 --> 01:23:38,808 Oh, não consigo me lembrar, senhor Eu estava limpando... e senti vontade de comer alguma coisa 840 01:23:39,901 --> 01:23:41,055 Venha aqui, Yan! 841 01:23:41,382 --> 01:23:42,386 Esse foi Ré Maior 842 01:23:42,711 --> 01:23:45,719 não conheço nenhum curso ...estou jogando o que está na minha cabeça 843 01:23:45,873 --> 01:23:47,188 ... Foi algo próximo disso 844 01:23:52,212 --> 01:23:54,462 Yan, toque o que está em seu coração 845 01:24:30,227 --> 01:24:33,349 Eu joguei, eu joguei, Jan eu joguei 846 01:24:58,020 --> 01:25:00,146 Se eles te entediaram Apenas me diga, Paulette 847 01:25:01,055 --> 01:25:02,885 ...Não, não 848 01:25:06,749 --> 01:25:07,964 ...Oh, meu Deus 849 01:25:08,812 --> 01:25:10,531 É uma grande quantidade de papel 850 01:25:13,702 --> 01:25:17,432 Seja honesto... todo mundo mente Incluindo minha mãe 851 01:25:20,060 --> 01:25:21,966 Existe algo de valor aqui? 852 01:25:23,202 --> 01:25:24,561 ...Maurício 853 01:25:24,922 --> 01:25:28,334 Talvez você devesse escrever Como sua mãe 854 01:25:29,462 --> 01:25:30,587 ... eu não sei 855 01:25:30,767 --> 01:25:33,228 Mas eu sinto que você vai Um bom escritor 856 01:25:37,760 --> 01:25:39,640 É um dos seus melhores trabalhos 857 01:25:39,640 --> 01:25:41,819 E haverá algo melhor Você não acha? 858 01:25:42,845 --> 01:25:44,110 ...Diga-me 859 01:25:44,986 --> 01:25:48,065 Por que não consigo expressar o que sinto? E eu o vejo em uma pintura? 860 01:25:48,935 --> 01:25:50,490 ...إنّه أمامي 861 01:25:50,490 --> 01:25:52,215 Mas não posso simplesmente aplicá-lo 862 01:25:52,529 --> 01:25:54,866 ...Porque meu filho não é paciente 863 01:25:54,866 --> 01:25:57,557 Considere quantas vezes Chopin mudou ...uma escala 864 01:25:57,780 --> 01:26:01,389 Uma escala, mas depois de semanas de O trabalho duro foi encontrar o que ele procurava 865 01:26:01,616 --> 01:26:05,132 Na arte, além do talento Você deve ter paciência, Maurice 866 01:26:10,867 --> 01:26:11,991 ...من فضلكِ 867 01:26:12,865 --> 01:26:16,566 Nunca compare minha habilidade de desenho مع شوبان 868 01:26:17,479 --> 01:26:19,110 فكّري بي 869 01:26:19,901 --> 01:26:22,714 Eu oro a Deus para mantê-lo longe ... sobre mim pensamentos ruins 870 01:26:23,641 --> 01:26:25,371 O que perturba meu conforto aqui 871 01:26:36,507 --> 01:26:40,319 Nossa casa não é uma ferraria Seu idiota polonês vulgar 872 01:26:40,618 --> 01:26:41,845 Vá embora, seu indelicado! 873 01:26:44,357 --> 01:26:45,824 O que está acontecendo? 874 01:26:46,199 --> 01:26:48,612 Esse idiota me bateu, mãe eu não fiz nada 875 01:26:49,104 --> 01:26:50,477 Isso é verdade, Yan? 876 01:26:50,702 --> 01:26:53,483 Você não acredita em mim? Minhas palavras versus as dele? 877 01:26:53,890 --> 01:26:57,119 Jogue-o para fora! Saia, seu idiota estúpido! 878 01:26:57,360 --> 01:26:58,723 ...Maurício 879 01:26:58,771 --> 01:27:00,376 - Como isso aconteceu? - Não importa como 880 01:27:00,964 --> 01:27:03,049 Eu não viverei sob o mesmo teto Com aquele touro 881 01:27:03,049 --> 01:27:05,219 Chopin não concordaria Você sabe o quão perto eles estão 882 01:27:05,648 --> 01:27:08,205 Então os dois deveriam ir Caso contrário eu irei para o meu pai 883 01:27:08,734 --> 01:27:09,767 ...Maurício 884 01:27:09,767 --> 01:27:10,959 ...Maurice, eu te imploro 885 01:27:11,127 --> 01:27:13,918 Tentarei convencer Chopin, mas a questão é Não será fácil, filho 886 01:27:14,116 --> 01:27:16,251 Filho, você sabe como pode ser Ser Frederico 887 01:27:16,251 --> 01:27:18,218 ...eu sei... eu sei, mãe 888 01:27:18,398 --> 01:27:21,253 Lembro-me de tudo, daquela noite em Maiorca ...Quando eu vi você na cama com Chopin 889 01:27:22,083 --> 01:27:23,796 Você permanecerá na minha memória para sempre! 890 01:27:24,010 --> 01:27:25,257 Por favor, me perdoe 891 01:27:25,541 --> 01:27:30,433 Paris dirá que George Sand e seu filho Eles expulsaram Chopin de Noah 892 01:27:30,433 --> 01:27:33,563 Chopin! O foco da conversa é sempre Chopin 893 01:27:33,966 --> 01:27:36,568 ...Chopin está chateado, ele entra em casa de luto 894 01:27:37,125 --> 01:27:39,183 ...Chopin está com o nariz escorrendo, você tira 895 01:27:39,580 --> 01:27:41,597 ...Chopin está com diarréia, você limpa ele 896 01:27:42,196 --> 01:27:43,612 ...Você é a empregada dele 897 01:27:44,646 --> 01:27:45,826 ...o imperador da moda 898 01:27:46,023 --> 01:27:48,497 Luvas de Chopin ...Jaqueta Chopin 899 01:27:48,497 --> 01:27:49,652 O favorito das pessoas 900 01:27:49,780 --> 01:27:51,422 Do que você tem medo? 901 01:27:51,788 --> 01:27:53,184 Paris vai se ressentir? 902 01:27:53,637 --> 01:27:54,707 E sobre o quê? 903 01:27:55,444 --> 01:27:59,066 ...Porque eu sou... seu filho ousei dizer não ao gênio 904 01:27:59,382 --> 01:28:01,387 ... direi não ao gênio 905 01:28:02,322 --> 01:28:04,582 ...Porque tenho o direito legal de fazê-lo 906 01:28:05,000 --> 01:28:06,862 Porque esta é a minha casa! 907 01:28:10,206 --> 01:28:12,652 É quase uma da manhã 908 01:28:13,388 --> 01:28:15,144 É hora de dormir 909 01:28:15,564 --> 01:28:17,861 O médico receitou bastante descanso 910 01:28:20,044 --> 01:28:22,424 Em breve terei descanso eterno Ah, sim 911 01:28:24,035 --> 01:28:25,142 Por favor, não diga isso 912 01:28:28,368 --> 01:28:30,141 Por favor, deixe-nos em paz, Yan 913 01:28:44,651 --> 01:28:47,251 A umidade está alta esta noite Você está parado na frente da janela aberta 914 01:28:55,271 --> 01:28:57,062 - ...Frederick, você surgiu - eu sei 915 01:28:58,891 --> 01:28:59,891 Sobre Yan 916 01:29:05,754 --> 01:29:07,977 Meu filho está desmoronando 917 01:29:11,172 --> 01:29:12,818 ...Diga ao Maurício 918 01:29:13,977 --> 01:29:15,550 Se este é o desejo dele 919 01:29:29,206 --> 01:29:31,580 ...uma de suas éguas 920 01:29:31,909 --> 01:29:33,941 ...eu acho, Cleópatra 921 01:29:34,080 --> 01:29:35,303 Fiquei aleijado 922 01:29:36,681 --> 01:29:39,308 Albert a notou antes Ele vai para Paris 923 01:29:39,700 --> 01:29:41,019 Deve ser substituído 924 01:29:41,223 --> 01:29:42,790 Você não come? 925 01:29:43,207 --> 01:29:44,087 Eu simplesmente não consigo 926 01:29:44,087 --> 01:29:45,669 Onde eu estava falando? 927 01:29:47,403 --> 01:29:49,211 Eu não me lembro 928 01:29:58,364 --> 01:30:00,089 ... eu me lembrei 929 01:30:00,486 --> 01:30:01,763 ...Jorge 930 01:30:01,763 --> 01:30:04,372 O nome do cavalo de Alexandre, o Grande 931 01:30:05,779 --> 01:30:06,790 Biocefalia 932 01:30:08,415 --> 01:30:09,572 ...Tudo bem 933 01:30:10,063 --> 01:30:11,477 ... sim 934 01:30:12,066 --> 01:30:16,646 Quem se importa com o que Alexandre, o Grande, foi Chamando sua égua? 935 01:30:16,764 --> 01:30:18,461 É a rosa do cajado do pastor 936 01:30:19,322 --> 01:30:20,840 Ela cresce na Polônia 937 01:30:21,526 --> 01:30:23,249 Em planícies e canais 938 01:30:23,461 --> 01:30:25,357 Aqui na França Nós chamamos isso de caruru 939 01:30:25,745 --> 01:30:27,050 Porca 940 01:30:28,093 --> 01:30:30,691 Por que as pessoas chamam as rosas de lindas? Nomeado em homenagem a um porco 941 01:30:30,785 --> 01:30:31,863 Só Deus sabe 942 01:30:32,995 --> 01:30:34,566 ...Maurício 943 01:30:34,566 --> 01:30:35,782 ...olhe 944 01:30:36,059 --> 01:30:37,266 ...aquelas menininhas 945 01:30:37,661 --> 01:30:39,860 Que lindo mirtilo Nas pétalas 946 01:30:41,737 --> 01:30:43,277 ...Um dia você deveria desenhá-los 947 01:30:43,551 --> 01:30:44,554 Para mim 948 01:30:46,755 --> 01:30:48,045 ...Frederico 949 01:30:48,649 --> 01:30:51,147 Seu vapor pode parar de tossir 950 01:31:03,568 --> 01:31:07,980 Alguém pode me dizer quem cozinha? O melhor prato de poulard de toda a França? 951 01:31:09,310 --> 01:31:11,672 O grande George Sand pessoalmente 952 01:31:13,084 --> 01:31:15,759 Susan... a galinha 953 01:31:44,094 --> 01:31:45,179 Você está doente? 954 01:31:48,548 --> 01:31:49,581 Com dor? 955 01:31:51,268 --> 01:31:52,774 Dizer algo! 956 01:31:54,248 --> 01:31:57,400 estou perdido Essa frieza está me deixando louco! 957 01:31:59,296 --> 01:32:00,810 ...Você me deu uma perna 958 01:32:01,932 --> 01:32:03,429 E seu filho pegou o peito 959 01:32:04,951 --> 01:32:06,571 Será esse o motivo de toda essa reclamação? 960 01:32:08,743 --> 01:32:10,667 Estou deixando Noé 961 01:32:13,864 --> 01:32:15,318 Mãe, por que você foi embora? 962 01:32:15,427 --> 01:32:17,774 !Sair! eu saio do meu quarto 963 01:32:18,981 --> 01:32:20,033 O que você disse? 964 01:32:20,103 --> 01:32:20,573 ...Maurício 965 01:32:20,573 --> 01:32:22,317 Você não percebe que tudo isso é pela vontade de Deus? 966 01:32:22,571 --> 01:32:24,635 - ...eu vou te mostrar - Não diga mais uma palavra 967 01:32:25,063 --> 01:32:25,806 ...Por favor 968 01:32:25,806 --> 01:32:27,983 Frederick, esqueça o frango Há mais carne branca 969 01:32:28,175 --> 01:32:28,840 Carne branca? 970 01:32:28,953 --> 01:32:30,950 -Nosso amigo quer nos deixar - O quê? 971 01:32:31,043 --> 01:32:32,970 - Carne branca? - Ele está chateado porque eu te dei o peito de frango 972 01:32:33,088 --> 01:32:35,559 Eu dei a ele a perna que ele não gosta Você entende? 973 01:32:35,819 --> 01:32:37,596 Frederico, você está confuso ... eu estava confuso 974 01:32:38,769 --> 01:32:42,074 Por favor, me perdoe ...Agora vocês dois, por favor 975 01:32:42,074 --> 01:32:44,007 Aperte as mãos... por favor 976 01:32:44,007 --> 01:32:48,487 Devo acreditar naquele pedaço de frango? Foi por ela que você deixou minha mãe? 977 01:32:50,171 --> 01:32:51,490 ...que mau gosto 978 01:32:52,164 --> 01:32:55,248 George Sand, o grande romancista popular ...em direção a esse final estúpido 979 01:32:55,499 --> 01:32:56,999 Por esse caso de amor estúpido 980 01:32:59,277 --> 01:33:00,985 Cumprindo o desejo da minha mãe 981 01:33:01,059 --> 01:33:01,976 Senhor 982 01:33:01,976 --> 01:33:07,373 Frederick, aperte a mão dele e vamos esquecer esse assunto Por favor... por favor 983 01:33:31,460 --> 01:33:32,491 Você pode pegar um resfriado 984 01:33:39,684 --> 01:33:41,463 Existe outro mundo lá fora 985 01:33:43,155 --> 01:33:44,522 Muito melhor que isso 986 01:33:45,220 --> 01:33:46,539 Amém 987 01:33:47,996 --> 01:33:50,154 Esse mundo poderia ser? Sem dor? 988 01:33:50,692 --> 01:33:53,376 Se eu soubesse, eu teria voado com você Vá para lá imediatamente 989 01:34:05,014 --> 01:34:05,896 Você ouve isso? 990 01:34:07,579 --> 01:34:09,347 Uau! 991 01:34:10,018 --> 01:34:11,715 Nosso rouxinol 992 01:34:13,443 --> 01:34:15,364 ...Como ele poderia estar? 993 01:34:15,688 --> 01:34:18,124 Essa pequena criatura não ...seu coração se parte 994 01:34:18,597 --> 01:34:21,103 Ele viaja milhares de quilômetros através dos mares? 995 01:34:26,036 --> 01:34:27,516 Ajude-me com isso 996 01:34:29,262 --> 01:34:30,332 Espere 997 01:34:37,256 --> 01:34:39,703 Você não pode ou não me quer? 998 01:34:42,126 --> 01:34:43,298 Aqui está 999 01:34:44,621 --> 01:34:46,298 Você poderia, por favor, nos deixar em paz por um momento? 1000 01:34:46,836 --> 01:34:48,305 E se eu não fizer isso? 1001 01:34:48,972 --> 01:34:50,963 Então vou pedir ajuda ao Frederick 1002 01:34:51,214 --> 01:34:53,562 Espero que ele não recuse 1003 01:34:54,851 --> 01:34:56,231 ...Então 1004 01:35:03,451 --> 01:35:04,976 Sim, por favor 1005 01:35:16,204 --> 01:35:18,403 Todas essas caixas e sacolas 1006 01:35:23,802 --> 01:35:26,308 Você está levando eles de volta aqui Próximo verão 1007 01:35:36,209 --> 01:35:37,766 vou sentir falta dele 1008 01:35:50,273 --> 01:35:52,505 Durma bem e certifique-se Fique aquecido 1009 01:35:52,505 --> 01:35:54,100 Paris é muito fria no inverno 1010 01:35:54,802 --> 01:35:56,688 Depois do ano novo eu irei te ver 1011 01:36:01,018 --> 01:36:02,720 Diga adeus ao Maurício 1012 01:36:07,666 --> 01:36:09,120 ...Maurício 1013 01:36:09,456 --> 01:36:11,489 Frederick quer se despedir de você 1014 01:36:13,227 --> 01:36:14,621 ...Maurício 1015 01:36:15,881 --> 01:36:18,382 Seja o grande pintor Sua mãe deseja isso 1016 01:36:19,853 --> 01:36:21,400 Adeus 1017 01:36:22,450 --> 01:36:23,800 Adeus 1018 01:38:52,783 --> 01:38:56,152 Quanto eles pagam para torturar? Esse teclado? 1019 01:38:56,796 --> 01:38:59,894 Criarei uma cena que Paris nunca esquecerá Nunca se você não calar a boca 1020 01:38:59,894 --> 01:39:02,604 Meninos, por favor Tenha compaixão 1021 01:40:41,669 --> 01:40:42,973 Sra. Areia 1022 01:40:43,104 --> 01:40:45,843 Maestro Clessinger... Felicidades 1023 01:40:45,962 --> 01:40:47,731 ...Seu prazer, senhorita 1024 01:40:47,731 --> 01:40:49,248 -Solange -Solange 1025 01:40:49,518 --> 01:40:52,184 ...Mãe...você sabia? 1026 01:40:53,925 --> 01:40:57,509 Isso antes do Sr. Klesinger se tornar um escultor Ele era um membro da cavalaria 1027 01:40:58,018 --> 01:40:59,456 Como o tio Bullet? 1028 01:41:00,939 --> 01:41:04,048 Com a diferença de que ele era de uma posição muito inferior Certo, cabo Clessinger? 1029 01:41:04,879 --> 01:41:06,873 Solange, isso não é engraçado 1030 01:41:07,144 --> 01:41:09,604 Ah, não... hoje tudo é engraçado 1031 01:41:11,060 --> 01:41:13,081 Eu vou pegar seu cigarro se você me deixar 1032 01:41:19,448 --> 01:41:20,774 Por favor, segure-a 1033 01:41:21,555 --> 01:41:23,046 Sólido, você gosta? 1034 01:41:24,896 --> 01:41:26,040 Como se fossem pedras 1035 01:41:26,336 --> 01:41:29,247 Está tudo em seu corpo? Tão masculino, Sargento? 1036 01:41:29,438 --> 01:41:31,710 Solange, não seja brega 1037 01:41:42,499 --> 01:41:44,072 ...Maestro Klesinger 1038 01:41:46,583 --> 01:41:48,470 Maestro Klesinger, acorde! 1039 01:41:57,002 --> 01:41:58,185 Venha aqui 1040 01:41:58,525 --> 01:41:59,911 Eu quero ver você 1041 01:42:10,423 --> 01:42:11,817 ...um pouco de vinho 1042 01:42:16,201 --> 01:42:17,627 Só para você? 1043 01:42:23,887 --> 01:42:25,763 Felicidades, Sargento 1044 01:42:27,431 --> 01:42:30,528 Eu decidi ir antes da Sra. Sand Mesmo por uma vez 1045 01:42:48,968 --> 01:42:50,699 Por que... Por que, Solange? 1046 01:42:50,917 --> 01:42:53,292 Para continuar a tradição de escândalos da nossa família 1047 01:42:53,576 --> 01:42:56,083 Eu te dei tudo, Solange Tudo 1048 01:42:56,083 --> 01:42:57,124 Tudo? 1049 01:42:57,467 --> 01:43:00,207 Tudo menos amor? Foi isso que guardei para Morris 1050 01:43:01,237 --> 01:43:02,997 ...Meu filho 1051 01:43:03,496 --> 01:43:05,393 Que coisa cruel de se dizer 1052 01:43:05,798 --> 01:43:07,858 Cruel? 1053 01:43:08,172 --> 01:43:09,483 severo? 1054 01:43:10,594 --> 01:43:13,930 Você nunca se importou comigo Eu cresci como um animal selvagem 1055 01:43:14,630 --> 01:43:16,482 As memórias das crianças são fortes, mãe 1056 01:43:24,011 --> 01:43:26,360 Eu... eu te amo 1057 01:43:28,445 --> 01:43:29,973 casamento quando? 1058 01:43:30,759 --> 01:43:32,860 Dia dezessete de maio 1059 01:43:34,913 --> 01:43:36,542 Isso é tudo? 1060 01:43:37,950 --> 01:43:40,504 A data da morte do meu pai é ...dezessete de maio 1061 01:43:41,620 --> 01:43:43,570 ...tenho trinta e sete anos 1062 01:43:44,094 --> 01:43:45,585 ...o ano de 1847 1063 01:43:46,080 --> 01:43:48,882 Solange vai se casar com Klesinger No dia dezessete de maio 1064 01:43:49,937 --> 01:43:51,932 ...número sete com certeza 1065 01:43:52,177 --> 01:43:53,978 É o meu número de infelicidade 1066 01:44:01,489 --> 01:44:02,758 Yan 1067 01:44:03,513 --> 01:44:05,983 Yan... Dr. Imediatamente! 1068 01:44:10,809 --> 01:44:13,971 Por que George permitiu isso? Eu não entendo mais nada, Albert 1069 01:44:16,313 --> 01:44:17,490 Você entende? 1070 01:44:20,213 --> 01:44:21,310 ...Então 1071 01:44:21,796 --> 01:44:25,152 Não vejo nenhuma boa razão para repreendê-lo Mais oito mil francos 1072 01:44:26,140 --> 01:44:28,497 O dote da minha filha foi muito generoso 1073 01:44:28,562 --> 01:44:29,786 ...Mãe, esta é a última vez 1074 01:44:29,916 --> 01:44:31,969 Os credores nos perseguem há semanas 1075 01:44:33,229 --> 01:44:34,696 Não! 1076 01:44:35,813 --> 01:44:36,464 Por que? 1077 01:44:36,464 --> 01:44:38,620 Eu responderei sua pergunta, senhor 1078 01:44:38,902 --> 01:44:40,718 ... Mamãe simplesmente não te ama 1079 01:44:41,062 --> 01:44:42,062 ...e você 1080 01:44:42,079 --> 01:44:43,532 Saia da minha casa 1081 01:44:46,711 --> 01:44:48,685 ...Toque no meu filho novamente e ele irá 1082 01:44:48,875 --> 01:44:49,944 Eu mato você! 1083 01:44:53,384 --> 01:44:55,212 Obrigado 1084 01:44:55,413 --> 01:44:57,249 Obrigado 1085 01:44:57,653 --> 01:45:02,366 Este escultor tem a honra de... Leva um tapa do grande George Sand 1086 01:45:09,191 --> 01:45:11,102 ...eu poderia esmagar você 1087 01:45:11,396 --> 01:45:12,487 Como uma barata 1088 01:45:13,058 --> 01:45:17,189 Saia... saia da minha casa Vocês dois... saiam... agora! 1089 01:45:27,653 --> 01:45:30,408 Solange veio aqui Com um carrinho de Chopin 1090 01:45:31,873 --> 01:45:33,349 O quê? 1091 01:45:36,881 --> 01:45:38,990 - ...Chopin não vai dar - Por que não? 1092 01:45:41,998 --> 01:45:44,510 - ...Ela e Chopin -Tenho certeza 1093 01:45:49,315 --> 01:45:50,694 Eu não posso acreditar 1094 01:45:51,109 --> 01:45:53,434 ...Seus oito anos com aquele homem paralítico 1095 01:45:54,532 --> 01:45:58,167 É o seu pior romance... Sra. 1096 01:46:41,621 --> 01:46:44,057 Frederico, o que aconteceu? 1097 01:46:49,165 --> 01:46:51,172 ...recebi uma mensagem 1098 01:46:52,445 --> 01:46:54,281 Da Sra. Areia 1099 01:47:06,246 --> 01:47:10,880 Fiquei chocado com seu comportamento assertivo ...minha pior suspeita 1100 01:47:12,706 --> 01:47:14,896 ... eu estava desejando a você uma rápida recuperação 1101 01:47:15,250 --> 01:47:20,287 Por Solange e na sua cama ...não tenho mais dúvidas de que você será curado 1102 01:47:21,140 --> 01:47:22,579 ...Que Deus esteja com você 1103 01:47:23,347 --> 01:47:26,088 Agradeço a Deus pelos oito anos ...da nossa amizade 1104 01:47:26,717 --> 01:47:29,444 Graças a Deus finalmente acabou 1105 01:47:46,890 --> 01:47:48,529 ...uma feliz coincidência 1106 01:47:49,048 --> 01:47:50,404 Já faz muito tempo 1107 01:47:50,927 --> 01:47:54,024 A vontade divina é uma arte, claro 1108 01:48:05,419 --> 01:48:07,780 Quando foi a última vez que você ouviu? Há alguma notícia sobre sua filha? 1109 01:48:07,877 --> 01:48:09,880 - Há uma semana -E você não ouviu nada depois disso? 1110 01:48:10,766 --> 01:48:12,667 - Aconteceu alguma coisa? - ...Não 1111 01:48:13,459 --> 01:48:15,270 Não, apenas uma contradição 1112 01:48:18,757 --> 01:48:21,944 Solange deu à luz uma menina 1113 01:48:22,195 --> 01:48:25,771 Tenho muito prazer em informá-la disso, senhora 1114 01:48:42,650 --> 01:48:44,278 Frederico esqueceu algo 1115 01:48:45,067 --> 01:48:46,710 ...o nascimento de Solange foi fácil 1116 01:48:47,669 --> 01:48:49,197 E a menina está bem 1117 01:48:58,186 --> 01:49:00,376 Você está bem, Frederico? 1118 01:49:04,441 --> 01:49:05,893 Sim 1119 01:49:09,722 --> 01:49:11,234 Sim 1120 01:49:29,691 --> 01:49:30,729 ...mãe 1121 01:49:31,123 --> 01:49:33,093 Mãe, uma carta de Frederick 1122 01:49:33,846 --> 01:49:35,214 Quem é Frederico? 1123 01:49:37,175 --> 01:49:38,435 Leia 1124 01:49:39,766 --> 01:49:43,949 Paris... 25 de junho Ano 1849 1125 01:49:44,999 --> 01:49:48,919 Meu querido e amado, se você puder ...para encontrar um caminho, por favor venha 1126 01:49:49,821 --> 01:49:52,320 Estou fraco e sua presença me ajudará ...Mais do que qualquer médico 1127 01:49:56,053 --> 01:49:57,717 Se você não tem dinheiro ...Por favor, peça emprestado 1128 01:49:57,717 --> 01:50:00,352 ...Quando eu melhorar eu te pagarei de volta 1129 01:50:00,352 --> 01:50:04,767 Neste momento não tenho absolutamente nada ...E não posso te mandar um centavo 1130 01:50:05,768 --> 01:50:07,139 Atenciosamente, Frederico 1131 01:50:13,089 --> 01:50:14,241 Você não está dormindo? 1132 01:50:15,121 --> 01:50:16,619 Não 1133 01:50:18,439 --> 01:50:20,056 Você deve estar cansado 1134 01:50:22,244 --> 01:50:23,606 Um pouco 1135 01:50:26,994 --> 01:50:28,816 Estou muito feliz que você veio 1136 01:50:32,098 --> 01:50:33,523 Agora tenho certeza que vou melhorar 1137 01:50:37,722 --> 01:50:39,024 Que lindo! 1138 01:50:41,063 --> 01:50:42,828 Minha mãe tricotou sozinha 1139 01:50:46,313 --> 01:50:48,016 O cabelo da minha mãe agora é branco? 1140 01:50:51,270 --> 01:50:52,445 Muito branco 1141 01:50:55,572 --> 01:50:58,140 Minha mãe ainda vai ao castelo? Para alimentar os pombos? 1142 01:50:58,925 --> 01:51:00,979 Sim... ela está feliz com isso 1143 01:51:04,698 --> 01:51:06,770 ...Você se lembra da estrelinha? 1144 01:51:08,539 --> 01:51:10,584 Aquela música que era minha mãe Cantar para nós? 1145 01:52:31,880 --> 01:52:33,320 ...quando isso acontece 1146 01:52:35,311 --> 01:52:38,081 Devolva meu coração para minha pátria 1147 01:53:18,155 --> 01:53:20,354 Seu passaporte, por favor 1148 01:53:20,990 --> 01:53:22,712 - De quem vem? -Paris 1149 01:53:24,654 --> 01:53:26,743 -Alguma coisa a relatar? - Não 1150 01:53:27,041 --> 01:53:32,009 Transportar ou contrabandear itens Por bens que prejudicam o reino, você será punido 1151 01:53:32,480 --> 01:53:34,002 Eu vim para o funeral do meu irmão 1152 01:53:34,639 --> 01:53:36,016 Sem jóias ou ouro? 1153 01:53:37,765 --> 01:53:38,866 Não 1154 01:53:41,216 --> 01:53:42,804 Então, o que você está trazendo para casa? 1155 01:53:45,028 --> 01:53:46,864 Coração 1156 01:53:48,336 --> 01:53:50,515 Sim, sim. Vá rápido Antes que eu mude de ideia 1157 01:53:50,868 --> 01:53:52,077 !Próximo 1158 01:54:18,881 --> 01:54:22,081 Chopin morreu em 17 de outubro ...em 1849 1159 01:54:22,477 --> 01:54:28,760 Seu coração descansa em paz na Igreja da Santa Cruz Em Varsóvia 1160 01:54:31,413 --> 01:54:33,462 ...Os cineastas gostariam de agradecer 1161 01:54:33,820 --> 01:54:36,546 Para a senhorita Henrika Pironković Presidente do Conselho de Administração do BKO Bank Poland 1162 01:54:36,694 --> 01:54:40,773 Senhorita Majorzata Wizenkiewicz-Tator Diretor Geral do BKO Bank Polônia 1163 01:54:40,773 --> 01:54:43,663 Sr. Piotr Kedzierski, Diretor de Departamento Desenvolvimento e informação BKO Bank Polónia 1164 01:54:44,053 --> 01:54:50,272 Sem cujo apoio e cooperação isto não teria sido possível Nosso filme nunca verá a luz do dia 1165 01:54:50,658 --> 01:54:54,574 Traduzido por Saif Al Attar www.facebook.com/saif.fender